E08 part 2

10:18
Damn you, Kei Gai! What witchery is this?!
Calm down!
This must be a technique that uses the legendary Scrying Mirrors.
It's probably not its original usage.
If this is an improvised barrier
Then it must have weaknesses.
Who are you?!
I have no obligation to give my name to the likes of you.
But before you die
You shall experience the greatest terror in your lives.
For you have touched the reverse scale of the demon noble Fujirai
You VERMIN!
Bullshit!
Is THIS one of the legendary Shinkai Makai?
I thought it was a willow branch for a moment.
Utter nonsense!
Damn you! Take this - Gourai Gekijin! (TL Note: Thundering Shockwave)
Oh, you talk too much.
This can't be...
How am I losing in a contest of strength?
Now know the truth of your worthlessness!
Tch, still playing petty tricks, even on the verge of death.

12:36
What are you up to?
You idiot! Why did you freeze up just now?
She was stronger than me. I couldn't beat her.
You aren't dead yet; this is no time for defeatist talk!
There's no way you could understand!
The way of martial arts is complex, yet victory and defeat is easily evident.
There's no turning back once someone defeats a strike that you've bet your very life on.
I DO understand.
In the past, when His Eminence saw through my invisibility
The thief known as the Eightfold Weaver of Illusions died.
The only thing that kept me going after that was the spider crest that His Eminence bestowed upon me.
But sheer brute force is not your only virtue;
The courage to boldly go forward and an utter lack of fear no matter your opponent;
Are those not the true strengths of the Artless Seeker of Might?!
Even if I wanted to fight to the end
That hit just now broke my shoulder.
There's no way I can use the Wrathful Thunder Axe any more. (TL Note: Doraifu; check E1)
Oh please, do learn to temper your strength with cunning.
You may have hidden your form well, but your strong start was marred by a weak finish.
Have you decided to abandon yoru struggles, maggot?
Huh, who knows?

14:41
What?!
Do it! NOW!
Damn... you...
Eightfold Weaver of Illusions!
Looks like I won't be producing any more illusory footwork with this leg of mine.
It's not as though moving silently is your only talent.
You're a man of guts and wisdom.
This sounds suspiciously like praise coming from you.
But those qualities alone are not enough to make one a true disciple of the Divine Swarm.
I'm just trash now.
I guess that makes me trash too.

16:02
The demon realm's miasma is hazardous to the body.
You should come closer.
Don't worry about me.
I have no intention of cozying up to you. Hmph!
Why are you trying to get close to her?
I don't know either.
But if we just abandon her here
I'm sure Fuyou would be sad.

16:41
How dare you look down on me!
There is someone by your side with keen ears
Thus I have penned this message.
This letter includes a talisman that will hide the sounds you make
Carry it on you and come out without letting the other two notice.
Once that is done
I shall bring Your Highness and Your Highness alone to Rou Fuyou's location.

17:39
Beautifully done. However, please be quiet for now.
Where is my songbird? Is he nearby?
He is beyond this gate.
When you enter, you will feel dizzy for an instant,
So please prepare yourself for that.

18:16
What was that just now?
Hm? Did you hear something?
Where's Chou Fuu?
We've found you, humans!
This is bad...
Dammit, it's all because that stupid princess wouldn't sit still!

19:08
So this is the true power of a demon...
It's completely different from the ones who remained in the human realm!
I'll make sure I kill you this time!
Shou?
Fukan?!
"Even a storm that could ruin an umbrella 
Is not enough to halt a man's journey. 
Should I come across murky waters on my travels, 
I shall continue forward unburdened by that which may hold me back." 
[TL Note: This verse is cloaked in deepest blue]
While I have no idea what's going on,
Now is not the time to be looking for answers.
Why you little-!
There's no way we would ever forget that face!
That's it!
Now that we have someone as a vanguard, we can handle the rest!
Tenmei, connect this cable to your instrument.
What do you have in mind?
This is a sorcerous secret which cannot be displayed in the human realm. (TL Note: It's "madou", different from "gehou majutsu" which was translated as "heretical sorcery", it has a more neutral meaning.)
But in this subterranean abyss, there is no need to hold back.
This could work!
The land is cloaked in deepest blue
The shadow of eagles across the moon (TL Note: Yes, the first two lines are in English)
Cast your pain and scars away into the past...
Formless Rogue Sword - Star-Arresting Astral Sprint - Twin Shadows! (TL Note: Sekken Mushiki Densei Seichi - Souin)
Good grief...
What's that bastard doing here...
There are MANY things we would like you to explain to us.

21:59
Did you have a bad dream?
Good, good. Go on, suffer and hate.
The deeper your despair and regrets, the more demonic power you will gain!
Fuyou... Are you really okay with this...
He managed to defeat Kyarei even before fully awakening, while still in possession of a human heart.
Truly, his talent is extraordinary.
Once he fully awakens to his heritage
What kind of jewel will he become?
I see, so this was your scheme.
Hey you, blackie!
Rather than flexing your feeble intellect and getting yourself burned while playing with fire
You should have obeyed the Demon King's rules and lived in peace.
Kyucilian...
How did this...
When did you...
Aaaaahhhhh! This is bad, this is super bad!
Speaking of which, so you're a half-breed.
Kyarei must have been truly beyond saving if she was beaten by a mongrel like this.
I shall now cleanse the shame upon my comrade's honor!
FUYOU!

NEXT EPISODE: AWAKENING
Though he seeks the path of humanity with all his heart
The mirror reflects a demon's features
He ignites the flame in his hand with hatred
And embraces the dark path of his bloodline's destiny