ZH_TW translation file
unknown
plain_text
3 years ago
65 kB
3
Indexable
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="ng2.template" target-language="zh-TW">
<body>
<trans-unit id="fxcm.button.logOut" datatype="html">
<source>Log Out</source>
<target state="translated">登出</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modalLogoutExplanatory" datatype="html">
<source>Are you sure you would like to log out?</source>
<target state="translated">是否確認登出?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonYes" datatype="html">
<source>Yes</source>
<target state="translated">是</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonNo" datatype="html">
<source>No</source>
<target state="translated">否</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modalConfirmLocaleTitle" datatype="html">
<source>Unsupported Locale</source>
<target state="new"/></trans-unit>
<trans-unit id="modalConfirmLocaleExplanatory" datatype="html">
<source>Unfortunately, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{localeLabel}}"/> is not supported for the country you have selected.</source>
<target state="new">Unfortunately, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{localeLabel}}"/> is not supported for the country you have selected.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonCancel" datatype="html">
<source>Cancel</source>
<target state="translated">取消</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonContinue" datatype="html">
<source>Continue</source>
<target state="translated">繼續</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sessionExpiringHeading" datatype="html">
<source>Your session is about to expire</source>
<target state="new">Your session is about to expire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sessionExpiringParagraph" datatype="html">
<source>Please click "OK" to keep your session active.</source>
<target state="new">Please click "OK" to keep your session active.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonOkay" datatype="html">
<source>OK</source>
<target state="translated">確認</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sessionExpiredHeading" datatype="html">
<source>Session timed out due to inactivity</source>
<target state="translated">網頁過時。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loginAgain" datatype="html">
<source>Please login again.</source>
<target state="translated">請再次登入。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="secure" datatype="html">
<source>Secure</source>
<target state="new">Secure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docUploadModalHeading" datatype="html">
<source>Upload Document</source>
<target state="translated">上傳文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneTitle" datatype="html">
<source>Scan this QR code with your phone</source>
<target state="translated">請使用手機掃描此二維碼</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneConnectedMsg" datatype="html">
<source>Mobile device connected</source>
<target state="new">Mobile device connected</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneFileSentMsg" datatype="html">
<source>File(s) sending from mobile device</source>
<target state="new">File(s) sending from mobile device</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneFileSuccessMsg" datatype="html">
<source>File(s) successfully received</source>
<target state="new">File(s) successfully received</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loadingIndicatorText" datatype="html">
<source>Loading...</source>
<target state="translated">載入中...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneDisconnectedTitle" datatype="html">
<source>Disconnected</source>
<target state="new">Disconnected</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneDisconnectedMessage" datatype="html">
<source>It seems your device has lost its connection. Please try uploading again.</source>
<target state="translated">您的設備似乎已斷開連接。請嘗試重新上傳。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneIntroductory1" datatype="html">
<source>Depending on your mobile device, you can scan this code using your Camera app, a QR code scanning app or a QR code scanning webpage. Scan the code and follow the prompts to upload your document.</source>
<target state="translated">視乎閣下的移動設備，閣下可以使用設備自帶相機、二維碼識別等應用程式或網頁進行掃描。掃描之後，請按照提示上傳文件。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneSeparator" datatype="html">
<source>OR</source>
<target state="translated">或</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneIntroductory2" datatype="html">
<source>You may also browse to this web site <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ this.uploadDocUrl }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and enter the unique user code below to upload your document.</source>
<target state="translated">閣下也可前往 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ this.uploadDocUrl }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> 通過輸入以下用戶ID來上傳文件。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPhoneUniqueUserId" datatype="html">
<source>Unique User ID</source>
<target state="translated">用戶ID:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docTypesModalHeading" datatype="html">
<source>Document Type</source>
<target state="translated">文件類型</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docFinalizeModalHeading" datatype="html">
<source>Uploaded Document</source>
<target state="translated">已上傳的文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="documentNameLabel" datatype="html">
<source>Document Name</source>
<target state="translated">文件名稱</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonViewDocuments" datatype="html">
<source>View Your documents</source>
<target state="translated">瀏覽您的文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonAddDocument" datatype="html">
<source>Upload Another Document</source>
<target state="translated">上傳其他文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enterManuallyPrompt" datatype="html">
<source>Enter Manually</source>
<target state="translated">手動輸入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocumentMaxFileError" datatype="html">
<source>Uploaded files must be less than <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{maxSize}}"/>MB</source>
<target state="translated">上傳檔案需小於 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{maxSize}}"/>MB</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocumentMinFileError" datatype="html">
<source>Uploaded files must be greater than <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minSize}}"/>MB</source>
<target state="translated">上傳文件規格必須大於 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minSize}}"/>MB</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocumentGenericFileError" datatype="html">
<source>That file cannot be uploaded</source>
<target state="new">That file cannot be uploaded</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docImgNotDocument" datatype="html">
<source>No document was found in the image. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>Consider using a different image.</source>
<target state="translated">此圖片中找不到文件 <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>請考慮使用其他圖片。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docImgNotReadable" datatype="html">
<source>This image may not be readable. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>Consider using a different image.</source>
<target state="translated">此圖片可能無法被閱讀 <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>請考慮使用其他圖片。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docUploadReplace" datatype="html">
<source>Replace</source>
<target state="new">Replace</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docUploadDeleteSide" datatype="html">
<source>Delete</source>
<target state="translated">刪除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocBackPromptOnboarding" datatype="html">
<source>Does your ID have a back side?</source>
<target state="translated">您的身分證件有背面嗎?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocBackPromptDashboard" datatype="html">
<source>Does your Document have a back side?</source>
<target state="new">Does your Document have a back side?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docUploadButtonBackSide" datatype="html">
<source>Upload back side</source>
<target state="translated">上傳背面</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalComputerDocumentErrorTitle" datatype="html">
<source>Document error</source>
<target state="translated">文件出錯</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalComputerDocumentErrorExplanatory" datatype="html">
<source>An unknown error occurred. Your document was not uploaded. Please try again.</source>
<target state="translated">出現未知錯誤。 您的文件尚未上傳，請再次嘗試。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocMethodSeparator" datatype="html">
<source>or</source>
<target state="translated">或</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docUploadButtonID" datatype="html">
<source>Upload ID</source>
<target state="translated">上傳身份證明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docUploadButton" datatype="html">
<source>Upload</source>
<target state="translated">上傳</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="docUploadButtonMobile" datatype="html">
<source>Use Your Mobile</source>
<target state="translated">使用您的手機</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadIDPromptSubtext" datatype="html">
<source>Passport Preferred</source>
<target state="new">Passport Preferred</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocModalPreviewTitle" datatype="html">
<source>Preview document</source>
<target state="translated">預覽文檔</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocFileListHeading" datatype="html">
<source>Uploaded Documents</source>
<target state="translated">已上傳的文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocFileListNoFilesHeading" datatype="html">
<source>No files found</source>
<target state="translated">未發現文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocFileListNoFilesExplanatory" datatype="html">
<source>You don't have any documents to be displayed</source>
<target state="translated">此處無任何文件可顯示</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocFileListCellHeaderDocument" datatype="html">
<source>Document</source>
<target state="translated">文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocFileListCellHeaderCategory" datatype="html">
<source>Category</source>
<target state="new">Category</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocFileListCellHeaderDate" datatype="html">
<source>Date</source>
<target state="translated">日期</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonFileEdit" datatype="html">
<source>Edit</source>
<target state="translated">編輯</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleteDocumentTitle" datatype="html">
<source>Delete document</source>
<target state="translated">刪除文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="deleteDocModalErrorHeading" datatype="html">
<source>Document is not deletable.</source>
<target state="new">Document is not deletable.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonDelete" datatype="html">
<source>Delete</source>
<target state="translated">刪除</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeID" datatype="html">
<source>National ID Card</source>
<target state="translated">國民身份證</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeDL" datatype="html">
<source>Driver Licence</source>
<target state="translated">駕照</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypePP" datatype="html">
<source>Passport</source>
<target state="translated">護照</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocPreferred" datatype="html">
<source>(Preferred)</source>
<target state="new">(Preferred)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeOTHER" datatype="html">
<source>Other Government-Issued ID</source>
<target state="translated">政府簽發的其他身份文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypePOR" datatype="html">
<source>Proof of Residence</source>
<target state="translated">住址證明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeBS" datatype="html">
<source>Bank Statement</source>
<target state="translated">銀行/信用卡賬單</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeLPOA" datatype="html">
<source>LPOA/LOD</source>
<target state="translated">有限授權委託書/指示授權書</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeWC" datatype="html">
<source>Wire Confirmation</source>
<target state="translated">電匯確認</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeBC" datatype="html">
<source>Birth Certificate</source>
<target state="new">Birth Certificate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeNCD" datatype="html">
<source>Name Change Documentation</source>
<target state="translated">更改姓名文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeSOF" datatype="html">
<source>Source of Funds</source>
<target state="translated">資金來源證明文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeSOW" datatype="html">
<source>Source of Wealth</source>
<target state="translated">財產來源證明文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeTD" datatype="html">
<source>Tax Document: W-8BEN or W-9</source>
<target state="translated">稅務文件：W-8BEN或W-9表格</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadDocTypeOTHERDOC" datatype="html">
<source>Other Document</source>
<target state="translated">其他文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountCarouselMsg1" datatype="html">
<source>Congratulations, you have submitted your application.</source>
<target state="translated">恭喜，您已提交申請。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountCarouselMsg2" datatype="html">
<source>We are creating your account.</source>
<target state="translated">我們正在創建您的賬戶。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountCarouselMsg3" datatype="html">
<source>FXCM is an award winning Zero Commission Broker.</source>
<target state="translated">福匯是屢獲殊榮的零佣金經紀商。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountCarouselMsg4" datatype="html">
<source>Get ready to trade Stocks, Crypto CFDs and Forex!</source>
<target state="translated">準備好交易股票、大宗商品和外匯！</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountCarouselMsg5MT" datatype="html">
<source>Did you know you can trade on Web, Mobile and Desktop?</source>
<target state="translated">您知道您可以在網頁版、手機APP和桌面版上進行交易嗎？</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountCarouselMsg5" datatype="html">
<source>Did you know Trading Station is available on Web, Mobile and Desktop?</source>
<target state="translated">您知道交易平台可適用於網頁版、手機APP和桌面版嗎？</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountCarouselMsg4UK" datatype="html">
<source>Get ready to trade Stocks, CFDs and Forex!</source>
<target state="translated">準備好交易股票、大宗商品和外匯！</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loadingCarouselSubMsg1" datatype="html">
<source>Processing your information...</source>
<target state="translated">正在處理您的信息...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loadingCarouselSubMsg2" datatype="html">
<source>This can take several seconds.</source>
<target state="translated">這可能需要幾秒鐘的時間</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loadingCarouselSubMsg3" datatype="html">
<source>Please do not close or refresh the page.</source>
<target state="translated">請不要關閉或刷新頁面。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewHeading" datatype="html">
<source>My Accounts</source>
<target state="new">My Accounts</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewAccountCompleteHeading" datatype="html">
<source>Thank you for choosing FXCM. You are ready to fund and trade.</source>
<target state="translated">感謝閣下選擇福匯。您已準備好注入資金並開始進行交易。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewAccountPendingHeading" datatype="html">
<source>Thank you for choosing FXCM! We have received your application!</source>
<target state="translated">感謝閣下選擇福匯， 我們已經收到您的申請!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewAccountPendingExplanatory" datatype="html">
<source>Your account is under review by our New Accounts team and you will be notified via email of the status of the account in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{pendingAccPlaceholder}}"/> business days. Note your account will remain locked until the review is completed.</source>
<target state="new">Your account is under review by our New Accounts team and you will be notified via email of the status of the account in <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{pendingAccPlaceholder}}"/> business days. Note your account will remain locked until the review is completed.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountActionsHeading" datatype="html">
<source>Account Actions</source>
<target state="translated">賬戶操作</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewOnboardingIncompleteHeading" datatype="html">
<source>You're almost done!</source>
<target state="translated">即將完成！</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewOnboardingIncompleteExplanatory" datatype="html">
<source>Pick up where you left off, deposit & trade.</source>
<target state="new">Pick up where you left off, deposit & trade.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="buttonContinueOnboardingIncomplete" datatype="html">
<source>Complete Your Application</source>
<target state="new">Complete Your Application</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewOnboardingErrorHeading" datatype="html">
<source>Error!</source>
<target state="translated">系統出錯！</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewOnboardingErrorExplanatory" datatype="html">
<source>Something went wrong when retrieving your account information. Please try again later.</source>
<target state="translated">讀取賬戶資訊時系統出錯，請稍後再試。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewCnWechatPrompt" datatype="html">
<source>Scan QR code to follow FXCM Official WeChat, enjoy dedicated customer service</source>
<target state="translated">掃碼關注福匯官方微信公眾號，尊享專屬客戶服務</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionErrorGeneric" datatype="html">
<source>Sorry! Something went wrong. Please try again later.</source>
<target state="translated">抱歉！系統出錯，請稍後再試。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewAccountMissingDocs" datatype="html">
<source>Thank you for choosing FXCM! We have received your application!</source>
<target state="translated">感謝閣下選擇福匯， 我們已經收到您的申請。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="accountsOverviewAccountIncompleteExplanatory" datatype="html">
<source>Get verified to start trading!</source>
<target state="translated">完成驗證並開始交易！</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="missingDocsPrompt" datatype="html">
<source>Provide a photo or scanned copy of each required document:</source>
<target state="translated">請提供每一份所需文件的照片或掃描檔:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgKycMissingIdLabel" datatype="html">
<source>One government issued photo ID.</source>
<target state="translated">份附有照片的政府簽發身份證明文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgKycMissingIdAdrLabel1" datatype="html">
<source>A government issued photo ID with matching address.</source>
<target state="translated">一份由政府簽發的附有照片和地址的身份證明文件，該地址必須與閣下在申請時填寫的地址一致</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgKycMissingIdAdrLabel2" datatype="html">
<source>OR</source>
<target state="translated">或</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgKycMissingIdAdrLabel3" datatype="html">
<source>A government issued photo ID and a proof of residence document.</source>
<target state="translated">一份身份證明文件以及一份住址證明文件.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="identityConfirmation" datatype="html">
<source>Identity confirmation</source>
<target state="new">Identity confirmation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentSubmitTitle" datatype="html">
<source>Please submit all of the following documents that are required to process your account opening application:</source>
<target state="translated">Please submit all of the following documents that are required to process your account opening application:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentOptions" datatype="html">
<source>Clients residing in Germany pick one of the two following options</source>
<target state="signed-off">Clients residing in Germany pick one of the two following options</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentVideochat" datatype="html">
<source>Identification via Videochat in just 5 minutes</source>
<target state="signed-off">Identification via Videochat in just 5 minutes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentFromHome" datatype="html">
<source>Easy from home, your workplace or while traveling</source>
<target state="signed-off">Easy from home, your workplace or while traveling</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentIdentityCheck" datatype="html">
<source>Deutsche Post AG performs the identity check via Videochat on your computer, tablet or smartphone (device needs to have a camera and microphone)</source>
<target state="signed-off">Deutsche Post AG performs the identity check via Videochat on your computer, tablet or smartphone (device needs to have a camera and microphone)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentRelevantDetails" datatype="html">
<source>All relevant details are sent directly to FXCM</source>
<target state="signed-off">All relevant details are sent directly to FXCM</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentVideochatIdentification" datatype="html">
<source>VIDEOCHAT IDENTIFICATION</source>
<target state="translated">VIDEOCHAT IDENTIFICATION</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentIdentificationProcedure" datatype="html">
<source>Identification via PostIdent procedure</source>
<target state="signed-off">Identification via PostIdent procedure</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentPrintCoupon" datatype="html">
<source>Print the PostIdent Coupon</source>
<target state="signed-off">Print the PostIdent Coupon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentIdentityConfirm" datatype="html">
<source>Take the PostIdent Coupon AND your ID card to your local Deutsche Post branch so that Deutsche Post may confirm your identity</source>
<target state="signed-off">Take the PostIdent Coupon AND your ID card to your local Deutsche Post branch so that Deutsche Post may confirm your identity</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentSendIdentToFxcm" datatype="html">
<source>Deutsche Post will send the PostIdent form directly to FXCM</source>
<target state="signed-off">Deutsche Post will send the PostIdent form directly to FXCM</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentPrintCouponLink" datatype="html">
<source>Print the PostIdent Coupon <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
<target state="signed-off">Print the PostIdent Coupon <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentNote" datatype="html">
<source>Note</source>
<target state="signed-off">Note</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentAdditionalProof" datatype="html">
<source>If you are using your passport instead of your ID card for the identification, then you need to provide an additional proof of residence, issued
within 6 months (PO Box addresses are not accepted)</source>
<target state="translated">If you are using your passport instead of your ID card for the identification, then you need to provide an additional proof of residence, issued
within 6 months (PO Box addresses are not accepted)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="postIdentDisclamer" datatype="html">
<source>EU assumes no responsibility for the accuracy, content, or any other matter related to these services and shall not be liable for any loss or
damage arising from the use of these services. These services are not under our control and may not follow the same privacy and security
policies and accessibility standards as FXCM EU. Please read the
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Data Protection Notice<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
and
<x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Terms of Use<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
of Deutsche Post AG regarding these services.
<x id="START_LINK_2" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
<target state="translated">EU assumes no responsibility for the accuracy, content, or any other matter related to these services and shall not be liable for any loss or
damage arising from the use of these services. These services are not under our control and may not follow the same privacy and security
policies and accessibility standards as FXCM EU. Please read the
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Data Protection Notice<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
and
<x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Terms of Use<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
of Deutsche Post AG regarding these services.
<x id="START_LINK_2" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgKycMissingPorLabel" datatype="html">
<source>One proof of residence document.</source>
<target state="translated">一份住址證明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="allegatoLabel" datatype="html">
<source>"Allegato 1" and "Allegato 2"</source>
<target state="signed-off">"Allegato 1" and "Allegato 2"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dasboardAllegato1" datatype="html">
<source>The Account opening form (Allegato 1). Allegato 1 was sent to you via email.</source>
<target state="translated">The Account opening form (Allegato 1). Allegato 1 was sent to you via email.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dasboardAllegato2" datatype="html">
<source>Consent to the terms and conditions of the FXCM trading service (Allegato 2), dated and signed. Allegato 2 was sent to you via email.</source>
<target state="translated">Consent to the terms and conditions of the FXCM trading service (Allegato 2), dated and signed. Allegato 2 was sent to you via email.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dasboardItalySubmissionInfo" datatype="html">
<source>Note: It is important to provide all the necessary information and documents within a short period of time to avoid having to recompile the
account opening request. Please, check carefully that the information provided online are correct and contact us in case of mistakes. You can
send documents as scanned images (JPG, GIF, DOC, PDF without password protection) by upload here, by email to
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>operations@fxcm.it<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, or by fax to 02 36049254. All these documents will be processed by
the operations department of FXCM Italy. In case of missing info, we will contact you. Once the application is complete, we will send you the
funding instructions together with the TEMP ID you have to NECESSARILY mention on the first deposit. Remember that is necessary to send us by
post an original copy of the attachments 1 and 2.</source>
<target state="translated">Note: It is important to provide all the necessary information and documents within a short period of time to avoid having to recompile the
account opening request. Please, check carefully that the information provided online are correct and contact us in case of mistakes. You can
send documents as scanned images (JPG, GIF, DOC, PDF without password protection) by upload here, by email to
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>operations@fxcm.it<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, or by fax to 02 36049254. All these documents will be processed by
the operations department of FXCM Italy. In case of missing info, we will contact you. Once the application is complete, we will send you the
funding instructions together with the TEMP ID you have to NECESSARILY mention on the first deposit. Remember that is necessary to send us by
post an original copy of the attachments 1 and 2.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgEddMissingSowLabel" datatype="html">
<source>Documentation to support the Source of Wealth (Net Worth).</source>
<target state="translated">財產來源證明文件（資產淨值）</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgEddMissingSow" datatype="html">
<source>Source of Wealth is the origin of your accumulated wealth or total net worth. In other words, what makes up your collective wealth? Examples
located <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>
<target state="translated">財產來源是指閣下積累的財產或您在開戶申請書中填寫的資產淨值的來源。換言之，是什麼構成了您的總財產? 按 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>此<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgEddMissingSofLabel" datatype="html">
<source>Documentation to support the Source of Funds.</source>
<target state="translated">資金來源證明文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgEddMissingSof" datatype="html">
<source>Source of Funds is the origination of the funds that you will use for trading with FXCM. Where did the funds come from or how were they derived?
Examples located <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>
<target state="translated">資金來源是指閣下用於與福匯進行交易的資金的來源。這些資金來自哪裡，或者是如何獲得的？
按 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>此<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgFatcaApplicableLabel" datatype="html">
<source>Documentation to verify your tax status: the Foreign Status Certification <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>(IRS Form W-8BEN)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> & U.S Tax Payer Certification <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>(IRS Form W-9)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
<target state="translated">稅務狀況證明文件：外國身份證明 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>(IRS Form W-8BEN)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> & 美國納稅人證明 <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>(IRS Form W-9)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgFatcaApplicableExplanatory" datatype="html">
<source>If an account is held by a non U.S citizen or non U.S
registered business entity, FXCM must have a Certification of Foreign Status on file for the account.
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>(IRS Form W-8BEN)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
If an account is held by a U.S citizen, U.S resident alien or U.S business entity, you are required to certify your tax status by completing
<x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>(IRS Form W-9)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
This information is required for foreign financial institution tax withholding purposes under the United States Internal Revenue Service Tax
laws. FXCM must establish your proper classification with respect to residency for tax purposes in order to determine the proper tax withholding
and file the appropriate reports with the Internal Revenue Service.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
To provide or update your Certification, complete the appropriate form below. Please note that you must complete this form prior to trading and
any time the information on this form has changed.</source>
<target state="new">If an account is held by a non U.S citizen or non U.S
registered business entity, FXCM must have a Certification of Foreign Status on file for the account.
<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>(IRS Form W-8BEN)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
If an account is held by a U.S citizen, U.S resident alien or U.S business entity, you are required to certify your tax status by completing
<x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>(IRS Form W-9)<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
This information is required for foreign financial institution tax withholding purposes under the United States Internal Revenue Service Tax
laws. FXCM must establish your proper classification with respect to residency for tax purposes in order to determine the proper tax withholding
and file the appropriate reports with the Internal Revenue Service.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
To provide or update your Certification, complete the appropriate form below. Please note that you must complete this form prior to trading and
any time the information on this form has changed.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgFatcaApplicableTablePreHeading" datatype="html">
<source>Forms and instructions</source>
<target state="translated">表格和說明</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgFatcaApplicableTableCol1Heading" datatype="html">
<source>Description</source>
<target state="translated">類型</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgFatcaApplicableTableCol2Heading" datatype="html">
<source>Forms</source>
<target state="translated">表格</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgFatcaApplicableTableContent1" datatype="html">
<source>A foreign individual</source>
<target state="translated">外籍人士</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uploadAcctMsgFatcaApplicableTableContent2" datatype="html">
<source>A U.S. business entity or U.S. citizen or resident</source>
<target state="new">A U.S. business entity or U.S. citizen or resident</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="addDocumentPrompt" datatype="html">
<source>Add a new document:</source>
<target state="translated">新增文件：</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionDepositHeading" datatype="html">
<source>Deposit Funds</source>
<target state="translated">存入資金</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionDepositExplanatoryEu" datatype="html">
<source>Click here to be routed to MYFXCM. Once logged in click the deposit funds page to view all of your funding options.
Additional documentation may be required to verify your identity if you fund your account via a non-European credited institution.</source>
<target state="new">Click here to be routed to MYFXCM. Once logged in click the deposit funds page to view all of your funding options.
Additional documentation may be required to verify your identity if you fund your account via a non-European credited institution.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionDepositButton" datatype="html">
<source>Deposit Funds</source>
<target state="translated">存入資金</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionDepositExplanatoryFr" datatype="html">
<source>Click here to be routed to MYFXCM. Once logged in click the deposit funds page to view all of your funding options.</source>
<target state="translated">點擊 此處 前往MyFXCM。登錄之後，閣下可以點擊“存款”查看所有存款方式。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionDepositExplanatoryPreCdd" datatype="html">
<source>Note that deposits at this stage take up to 4 hours to be reflected in your account. If you would like to have faster deposits, make sure to complete your application.</source>
<target state="signed-off">Note that deposits at this stage take up to 4 hours to be reflected in your account. If you would like to have faster deposits, make sure to complete your application.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionUploadHeading" datatype="html">
<source>My Documents</source>
<target state="translated">我的文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionUploadExplanatory" datatype="html">
<source>Click here to upload supporting documents for your account and see your current application status.</source>
<target state="translated">點擊 此處 上傳證明文件及查看申請狀態。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionUploadButton" datatype="html">
<source>Upload</source>
<target state="translated">上傳</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionDepositExplanatory" datatype="html">
<source>Click here to be routed to MyFXCM. Once logged in, click the Deposit Funds page to see all your funding options.</source>
<target state="translated">點擊 此處 上傳證明文件及查看申請狀態。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionMT4Heading" datatype="html">
<source>Launch MetaTrader 4</source>
<target state="translated">登錄METATRADER4</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionMT4Explanatory" datatype="html">
<source>FXCM's MT4 accepts all Expert Advisors (EAs), including scalping EAs. Features include 0.01 lot sizes, partial closing and more.</source>
<target state="translated">福匯的MT4平台接受所有智慧交易系統（EAs)，包括食價EA。其他優勢包括具備0.01手數、部分平倉等多種功能。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionMT4Button" datatype="html">
<source>Launch MetaTrader 4</source>
<target state="translated">登錄METATRADER4</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionTradingHeading" datatype="html">
<source>Launch Trading Platform</source>
<target state="translated">登錄交易平台</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionTradingExplanatory" datatype="html">
<source>Trading Station offers more than 40 instruments, with basic and complex orders, powerful technical indicators, advanced tools, all on a flexible interface.</source>
<target state="translated">交易平台提供超過40種工具，基礎和複雜指令均可支援，擁有強大的技術指標、先進的工具和靈活的介面。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="milestoneActionTradingButton" datatype="html">
<source>Launch Trading Platform</source>
<target state="translated">登錄交易平台</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.form.username" datatype="html">
<source>Username</source>
<target state="translated">登錄名稱</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.form.password" datatype="html">
<source>Password</source>
<target state="translated">密碼</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.form.error.badCredentials" datatype="html">
<source>The Username or Password entered is incorrect. You have #remainingAttempts more attempt(s) before this account will be temporarily locked.</source>
<target state="translated">閣下輸入的登錄名稱或密碼錯誤，還可重輸 #remainingAttempts 次。超出次數後，閣下的賬戶將暫時被鎖定。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.form.error.locked" datatype="html">
<source>Your account has been locked due to too many incorrect attempts to log in. You can try again later.</source>
<target state="translated">由於多次輸入錯誤的登錄名稱或密碼，閣下的賬戶暫時被鎖定。請稍後再試。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.form.error.archived" datatype="html">
<source>Thank you for your interest in opening an account with FXCM. We have made some enhancements to our onboarding process, please restart the application process by clicking <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>
<target state="new">Thank you for your interest in opening an account with FXCM. We have made some enhancements to our onboarding process, please restart the application process by clicking <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>here<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.logout.form.error.mt" datatype="html">
<source>For security purposes, this link has expired. Please check your email for an updated link.</source>
<target state="new">For security purposes, this link has expired. Please check your email for an updated link.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.form.error.generic" datatype="html">
<source>We're sorry! Something went wrong. Please try again later.</source>
<target state="translated">抱歉！系統出錯，請稍後再試。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.button.logIn" datatype="html">
<source>Log in</source>
<target state="translated">登入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.forgotUsername.prefixText" datatype="html">
<source>Forgot <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Username<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>
<target state="translated">忘記 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>登錄名稱<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.forgotPassword.prefixText" datatype="html">
<source>Forgot <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Password<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</source>
<target state="translated">忘記 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>密碼<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.login.form.headerText" datatype="html">
<source>Log In</source>
<target state="translated">登入</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="formPasswordToggleSubstitute" datatype="html">
<source>Toggle Password</source>
<target state="new">Toggle Password</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="passLengthValidation" datatype="html">
<source>8 - <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ maxValueNumber }}"/> characters</source>
<target state="translated">8 - <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ maxValueNumber }}"/> 最長</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lowerCaseValidation" datatype="html">
<source>1 lower case letter</source>
<target state="translated">至少包含1個小寫字母</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="numberValidation" datatype="html">
<source>1 number</source>
<target state="translated">至少包含1個數字</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="specialCharsValidation" datatype="html">
<source>No < > ±\§ or spaces allowed</source>
<target state="translated">可選擇性使用大寫字母</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="noErrors" datatype="html">
<source>There are no errors.</source>
<target state="translated">沒有錯誤。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oneError" datatype="html">
<source>There is 1 error.</source>
<target state="translated">有1個錯誤。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="multipleErrors" datatype="html">
<source>There are <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ probableErrorFields }}"/> errors.</source>
<target state="translated">有錯 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ probableErrorFields }}"/> 誤.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="goToFirstError" datatype="html">
<source>Go to first error</source>
<target state="translated">前往第一個錯誤。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="goToError" datatype="html">
<source>Go to error</source>
<target state="translated">前往錯誤</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.select.option.pleaseSelect" datatype="html">
<source>Please select an option</source>
<target state="translated">請選擇</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="formBooleanRadioYes" datatype="html">
<source>Yes</source>
<target state="translated">是</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="formBooleanRadioNo" datatype="html">
<source>No</source>
<target state="translated">否</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbDateInputPlaceholder" datatype="html">
<source>dd-mm-yyyy</source>
<target state="translated">日期/月份/年份</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbPredictiveNoMatchesError" datatype="html">
<source>No matches found</source>
<target state="translated">未匹配到職位</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="incorrectAnswer" datatype="html">
<source>Incorrect answer</source>
<target state="signed-off">Incorrect answer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="correctAnswer" datatype="html">
<source>Correct answer</source>
<target state="signed-off">Correct answer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="seeAllOptions" datatype="html">
<source>See all options</source>
<target state="new">See all options</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address" datatype="html">
<source>Address:</source>
<target state="translated">地址:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="startTyping" datatype="html">
<source>Start typing...</source>
<target state="translated">開始輸入…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="havingTrouble" datatype="html">
<source>Having Trouble?</source>
<target state="translated">遇到問題?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modalConnectionTimeoutTitle" datatype="html">
<source>Connection Interrupted</source>
<target state="translated">連線中斷</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modalConnectionTimeoutExplanatoryOne" datatype="html">
<source>We're sorry, an unexpected error has occurred. Please try again later.</source>
<target state="translated">抱歉，系統意外出錯，請稍後再試。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modalContinueWaitTitle" datatype="html">
<source>One moment...</source>
<target state="translated">請稍等...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modalContinueWaitExplanatoryOne" datatype="html">
<source>Please wait while we process your information.</source>
<target state="translated">請稍等，我們正在處理您的資訊.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modalContinueWaitLevelTwoExplanatoryOne" datatype="html">
<source>Please continue waiting while we process your information.</source>
<target state="translated">請耐心等候，我們正在處理您的資訊。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="modalContinueWaitExplanatoryTwo" datatype="html">
<source>This can take several seconds.
<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
Do not close or refresh the page at this time.</source>
<target state="translated">這一過程可能需要幾秒鐘的時間
<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/>
請勿關閉或刷新當前頁面.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="contentRedirectNotice" datatype="html">
<source>You will be redirected to <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{redirectTarget}}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></source>
<target state="translated">即將跳轉至 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{redirectTarget}}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedConnectingDevices" datatype="html">
<source>connecting devices...</source>
<target state="new">connecting devices...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadLoginHeading" datatype="html">
<source>Mobile Document Upload</source>
<target state="translated">手機文件上傳</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadUserIdLabel" datatype="html">
<source>Unique User Id</source>
<target state="translated">用戶ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadDocTypeHeading" datatype="html">
<source>Document Type</source>
<target state="translated">文件類型</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadVerifyId" datatype="html">
<source>Verify Your Identity</source>
<target state="new">Verify Your Identity</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loadingIndicatorUploadingDocument" datatype="html">
<source>Uploading document...</source>
<target state="translated">正在上傳文件…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadSuccessHeading" datatype="html">
<source>Success</source>
<target state="translated">上傳成功</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadSuccessExplanatory" datatype="html">
<source>Close this page and return to your desktop to continue the application process</source>
<target state="translated">關閉此頁面，回到主頁繼續申請流程</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadDisconnectedHeading" datatype="html">
<source>Uh Oh!</source>
<target state="translated">很遺憾！</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadErrorDisconnectedTitle" datatype="html">
<source>Lost connection with paired device.</source>
<target state="translated">配對設備連結斷開。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadErrorDisconnectedMsg" datatype="html">
<source>If this was a mistake, please generate a new QR code on your first application.</source>
<target state="translated">如操作失敗，請前往首次申請頁面生成新二維碼。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadDisconnectedConfirmBtn" datatype="html">
<source>Okay</source>
<target state="translated">確認</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadErrorHeading" datatype="html">
<source>Uh Oh!</source>
<target state="translated">很遺憾！</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadErrorUploadingTitle" datatype="html">
<source>An error occurred while uploading.</source>
<target state="translated">上傳時出現錯誤。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadErrorUploadingMsg" datatype="html">
<source>You can click the button below to try again, or close this page.</source>
<target state="translated">您可以點擊下面的按鈕重新嘗試，或者直接關閉此頁面。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pairedUploadErrorConfirmBtn" datatype="html">
<source>Try Again</source>
<target state="translated">重新嘗試</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="myDocumentsHeading" datatype="html">
<source>My Documents</source>
<target state="translated">我的文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="esmaDisclaimerUK" datatype="html">
<source>CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage. <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{clientProfitPct}}"/>% of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.</source>
<target state="new">CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage. <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{clientProfitPct}}"/>% of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="esmaDisclaimerUKshort" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{clientProfitPct}}"/>% of retail investor accounts lose money...<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
<target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{clientProfitPct}}"/>% of retail investor accounts lose money...<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="esmaDisclaimerEU1" datatype="html">
<source>CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage. <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Between 74-89% of retail investor accounts lose money when trading CFDs.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.</source>
<target state="new">CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage. <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Between 74-89% of retail investor accounts lose money when trading CFDs.<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="esmaDisclaimerEU1AMF" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
<target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/> <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="esmaDisclaimerEU1short" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Between 74-89% of retail investor accounts lose money...<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
<target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Between 74-89% of retail investor accounts lose money...<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.header.username" datatype="html">
<source>Username:</source>
<target state="translated">登錄名稱:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fxcm.header.lastLogIn" datatype="html">
<source>Last login:</source>
<target state="new">Last login:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbNavigationLabelLiveChat" datatype="html">
<source>Live Chat</source>
<target state="translated">線上諮詢</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbNavigationLabelMyAccounts" datatype="html">
<source>My Accounts</source>
<target state="new">My Accounts</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbNavigationLabelDepositFunds" datatype="html">
<source>Deposit Funds</source>
<target state="translated">存入資金</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbNavigationLabelUploadDocuments" datatype="html">
<source>My Documents</source>
<target state="translated">我的文件</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbNavigationLabelNewAccount" datatype="html">
<source>New Account</source>
<target state="translated">新賬戶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbNavigationLabelLaunchTradingPlatform" datatype="html">
<source>Launch Trading Platform</source>
<target state="translated">登錄交易平台</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbNavigationLabelLaunchMetatrader4" datatype="html">
<source>Launch Metatrader 4</source>
<target state="translated">登錄METATRADER4</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Editor is loading...