Untitled
unknown
plain_text
10 months ago
27 kB
20
Indexable
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>50 Short Graded Stories in Chinese (HSK 1-2)</title>
<style>
body {
font-family: 'Times New Roman', serif;
max-width: 42em; /* 42rem, equivalent to max-w-4xl roughly */
margin: 0 auto;
padding: 1rem;
}
h1, h2, h3 {
font-weight: bold;
}
h1 {
font-size: 2.5rem;
text-align: center;
margin-bottom: 2rem;
}
h2 {
font-size: 1.75rem;
text-align: center;
margin-bottom: 1rem;
}
h3 {
font-size: 1.5rem;
margin-bottom: 1rem;
border-bottom: 1px solid #ccc;
padding-bottom: 0.5rem;
}
nav {
padding: 1rem;
margin-bottom: 2rem;
border: 1px solid #eee;
}
ol {
columns: 2;
}
article {
padding: 1.5rem;
margin-bottom: 2rem;
border: 1px solid #eee;
}
.translation-block {
margin-top: 1rem;
padding: 1rem;
background-color: #f9f9f9;
border: 1px solid #eee;
}
</style>
</head>
<body>
<div>
<header>
<h1 style="font-family: 'Noto Serif SC', serif;">中文分级读物</h1>
<p style="text-align: center;">50 Short Stories for HSK 1-2 Learners</p>
</header>
<nav>
<h2>Table of Contents</h2>
<ol>
<li><a href="#story1">你好，我叫大卫</a></li>
<li><a href="#story2">我的家</a></li>
<li><a href="#story3">我的小猫</a></li>
<li><a href="#story4">今天天气很好</a></li>
<li><a href="#story5">我去学校</a></li>
<li><a href="#story6">我喜欢吃米饭</a></li>
<li><a href="#story7">在商店</a></li>
<li><a href="#story8">我的新衣服</a></li>
<li><a href="#story9">学习汉语</a></li>
<li><a href="#story10">打电话</a></li>
<li><a href="#story11">我的生日</a></li>
<li><a href="#story12">看医生</a></li>
<li><a href="#story13">我爱运动</a></li>
<li><a href="#story14">火车站</a></li>
<li><a href="#story15">一个问题</a></li>
<li><a href="#story16">我的工作</a></li>
<li><a href="#story17">早上做什么？</a></li>
<li><a href="#story18">看电影</a></li>
<li><a href="#story19">我的丈夫</a></li>
<li><a href="#story20">红色的和白色的</a></li>
<li><a href="#story21">飞机票</a></li>
<li><a href="#story22">报纸和手机</a></li>
<li><a href="#story23">帮助我的朋友</a></li>
<li><a href="#story24">唱歌和跳舞</a></li>
<li><a href="#story25">旅游的准备</a></li>
<li><a href="#story26">为什么迟到？</a></li>
<li><a href="#story27">教室里</a></li>
<li><a href="#story28">左边还是右边？</a></li>
<li><a href="#story29">姐姐的眼睛</a></li>
<li><a href="#story30">游泳的夏天</a></li>
<li><a href="#story31">新公司</a></li>
<li><a href="#story32">找东西</a></li>
<li><a href="#story33">别说话</a></li>
<li><a href="#story34">弟弟的房间</a></li>
<li><a href="#story35">妻子和我</a></li>
<li><a href="#story36">去年冬天</a></li>
<li><a href="#story37">开始工作</a></li>
<li><a href="#story38">我觉得累</a></li>
<li><a href="#story39">回答问题</a></li>
<li><a href="#story40">介绍一个朋友</a></li>
<li><a href="#story41">离家很远</a></li>
<li><a href="#story42">送她一件礼物</a></li>
<li><a href="#story43">下雨了</a></li>
<li><a href="#story44">这是谁的报纸？</a></li>
<li><a href="#story45">他为什么笑？</a></li>
<li><a href="#story46">早上跑步</a></li>
<li><a href="#story47">这个字我不认识</a></li>
<li><a href="#story48">再来一点儿</a></li>
<li><a href="#story49">两个小时的电影</a></li>
<li><a href="#story50">希望你喜欢</a></li>
</ol>
</nav>
<main id="stories">
<article id="story1">
<h3>1. 你好，我叫大卫</h3>
<p class="chinese-text">
你好。我叫大卫，是美国人。我今年二十岁，是一个大学生。因为我非常喜欢中国，所以我现在在北京学习汉语。我的学校很大，也非常漂亮。学校里有很多楼，有教室，有图书馆，还有一个大大的运动场。我有很多中国朋友，他们都对我很好。我的一个好朋友叫王伟。我们常常互相帮助。我教他英语，他帮助我学习汉语。我们觉得这样学习非常有意思。我们还一起去吃饭，一起看电影，有时候还去踢足球。虽然我的汉语说得还不太好，但是我每天都在学习，每天都有一点儿进步。我希望以后能去中国更多的地方看看。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>Hello. My name is David, and I am American. I am twenty years old this year and I am a university student. Because I really like China, I am now in Beijing studying the Chinese language. My school is very big and also very beautiful. There are many buildings on campus, including classrooms, a library, and a large sports field. I have many Chinese friends, and they are all very good to me. One of my good friends is named Wang Wei. We often help each other. I teach him English, and he helps me study Chinese. We find learning this way very interesting. We also go out to eat together, watch movies together, and sometimes we even play soccer. Although my Chinese is not yet very good, I am studying every day and making a little progress every day. I hope to be able to visit more places in China in the future.</p>
</div>
</article>
<article id="story2">
<h3>2. 我的家</h3>
<p class="chinese-text">
我的家有三个人：爸爸、妈妈和我。我们住在一个漂亮的房子里，房子前面有一个小小的花园。我爸爸是一名医生，他在这个城市最大的医院工作。他的工作很忙，常常很晚才回家，但是他非常喜欢帮助别人。我妈妈是一位老师，她在附近的一所学校教小孩子唱歌和跳舞。妈妈说，看到孩子们快乐的笑，她就觉得很高兴。我是学生，每天坐公共汽车去学校。我们家虽然不大，但是每天都充满了笑声。我们喜欢在晚上一起吃饭，说一说今天在公司或者学校发生的事情。星期天，如果我们都不忙，我们会一起去公园散步，或者在家看一部有意思的电影。我爱我的家，我爱我的爸爸妈妈。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>There are three people in my family: dad, mom, and me. We live in a beautiful house with a small garden in the front. My dad is a doctor, and he works at the largest hospital in this city. His work is very busy, and he often comes home late, but he really likes helping people. My mom is a teacher; she teaches children to sing and dance at a nearby school. Mom says that seeing the children's happy smiles makes her feel very happy. I am a student, and I take the bus to school every day. Although our home is not large, it is filled with laughter every day. We enjoy having dinner together in the evening and talking about what happened at work or school that day. On Sundays, if none of us are busy, we go for a walk in the park together or watch an interesting movie at home. I love my family, and I love my dad and mom.</p>
</div>
</article>
<article id="story3">
<h3>3. 我的小猫</h3>
<p class="chinese-text">
我有一只非常可爱的小猫。我叫它“小白”，因为它的身体是白色的，像雪一样。小白的眼睛是蓝色的，又大又好看，像两颗蓝色的星星。它最喜欢吃鱼，每次我给它鱼的时候，它都吃得很快。它也喜欢喝牛奶。它不工作，也不学习，每天最重要的事情就是在家睡觉和找东西玩儿。它喜欢玩一个红色的小球。我每天下班回家，一开门，小白就会跑到门口来等我。它会高兴地叫，让我抱抱它。我觉得它不只是一只小猫，它是我最好的朋友。有它在家里，我每天都觉得很温暖，很快乐。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>I have a very cute little cat. I call it "Xiao Bai" (Little White) because its body is white, like snow. Xiao Bai's eyes are blue, big and beautiful, like two blue stars. Its favorite food is fish; every time I give it fish, it eats very quickly. It also likes to drink milk. It doesn't work or study; its most important activities every day are sleeping at home and finding things to play with. It likes to play with a small red ball. Every day when I come home from work, as soon as I open the door, Xiao Bai runs to the door to wait for me. It will meow happily and want me to hold it. I feel it's not just a cat; it's my best friend. With it at home, I feel very warm and happy every day.</p>
</div>
</article>
<article id="story4">
<h3>4. 今天天气很好</h3>
<p class="chinese-text">
今天天气非常好。早上起床的时候，我看见太阳已经出来了。天是蓝色的，一点儿云都没有。天气不冷也不热，让人觉得很舒服。我和我的好朋友小月说，我们今天去外面玩儿吧。她听了很高兴，说：“好啊！” 我们坐出租车去了一个离市中心不远的公园。那个公园特别大，里面有很多高高的树和漂亮的花。我们看见很多人在公园里，有老人在散步，有爸爸妈妈带着孩子在玩儿。我们在草地上跑步，还一起唱歌。我们都觉得非常快乐。下午我们回家的时候，天还是蓝蓝的。我希望明天的天气也能这么好。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>The weather today is exceptionally good. When I woke up this morning, I saw that the sun was already out. The sky is blue, without a single cloud. The weather is neither cold nor hot, which feels very comfortable. I said to my good friend Xiao Yue, "Let's go out and play today." She was very happy to hear that and said, "Okay!" We took a taxi to a park not far from the city center. That park is especially large, with many tall trees and beautiful flowers inside. We saw many people in the park; there were elderly people taking walks, and parents playing with their children. We ran on the grass and sang songs together. We both felt extremely happy. When we went home in the afternoon, the sky was still blue. I hope tomorrow's weather can be this good too.</p>
</div>
</article>
<article id="story5">
<h3>5. 我去学校</h3>
<p class="chinese-text">
我每天早上七点起床，然后吃早饭。妈妈做的早饭总是很好吃。八点，我从家出门，坐公共汽车去学校。学校离我家不太远，坐车大概十分钟就到了。我喜欢坐在窗户旁边，看外面的人和车。我们的教室在三楼，是一个又大又亮的房间。上午，我们有两节汉语课。王老师教我们读课文和写汉字。我觉得写汉字有点儿难，但是非常有意思。中午，我和同学们在学校的餐厅吃饭。下午，我常常和朋友们一起去图书馆看书，或者去运动场打篮球。我们都觉得运动对身体很好。下午四点放学后，我再坐公共汽车回家。这是我在学校的一天，虽然很忙，但是很快乐。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>I get up at seven o'clock every morning and then have breakfast. The breakfast my mom makes is always delicious. At eight o'clock, I leave home and take the bus to school. The school is not too far from my home; it's about a ten-minute bus ride. I like sitting by the window to watch the people and cars outside. Our classroom is on the third floor, a big and bright room. In the morning, we have two Chinese classes. Teacher Wang teaches us how to read texts and write Chinese characters. I find writing characters a bit difficult but very interesting. At noon, my classmates and I eat in the school's cafeteria. In the afternoon, I often go to the library with friends to read or go to the sports field to play basketball. We all think that exercise is very good for our health. After school gets out at four in the afternoon, I take the bus home again. This is my day at school; although it's busy, it's very happy.</p>
</div>
</article>
<article id="story6">
<h3>6. 我喜欢吃米饭</h3>
<p class="chinese-text">
我是中国人，所以我最喜欢吃的主食是米饭。我觉得一天不吃米饭，就好像少了点儿什么。我也喜欢吃菜，特别是妈妈做的菜。妈妈知道我喜欢吃什么。今天中午，妈妈做了我最喜欢吃的鱼，还做了一个牛肉。她说我最近学习很累，应该多吃一点儿有营养的东西。爸爸不太喜欢吃鱼，所以他吃了很多牛肉。我们还喝了鸡蛋汤，热热的汤喝起来非常舒服。我们家有一个习惯，就是吃饭的时候，大家会说一说自己一天遇到的有意思的事情。爸爸会说公司里的事，妈妈会说学校里的学生，我也会说我的朋友们。我觉得和家人一起吃饭的时间是一天中最快乐、最重要的。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>I am Chinese, so my favorite staple food is rice. I feel that if I don't eat rice for a day, something seems to be missing. I also like to eat various dishes, especially those cooked by my mother. Mom knows what I like to eat. For lunch today, Mom cooked my favorite fish and also a beef dish. She said I've been studying hard recently and should eat more nutritious food. Dad isn't a big fan of fish, so he ate a lot of the beef. We also had egg soup; the hot soup was very comforting to drink. Our family has a habit of talking about the interesting things we encountered during the day while we eat. Dad will talk about things at his company, Mom will talk about the students at her school, and I will talk about my friends. I feel that the time spent eating with my family is the happiest and most important part of the day.</p>
</div>
</article>
<article id="story7">
<h3>7. 在商店</h3>
<p class="chinese-text">
上个星期六下午，天气很好，我和姐姐一起坐公共汽车去市中心的商店买东西。我想买一件新衣服，因为下个星期是我的生日。姐姐想买一个新手机，因为她的旧手机已经很慢了。商店里的人非常多，很热闹。我们先去看衣服。我看见一件红色的衣服，觉得很好看，穿上试了试，大小也很好。但是我看了一下价格，觉得有点儿贵。姐姐也觉得太贵了，让我再看看别的。然后我们去楼上看手机。姐姐看了一个黑色的手机，她非常喜欢，马上就买了。最后，我没买那件红色的衣服，因为钱不够。虽然我没有买到新衣服，但是能和姐姐一起逛街，我还是觉得很高兴。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>Last Saturday afternoon, the weather was nice, so my older sister and I took a bus to a store in the city center to go shopping. I wanted to buy a new piece of clothing because next week is my birthday. My sister wanted to buy a new cellphone because her old one is already very slow. The store was very crowded and lively. We went to look at clothes first. I saw a red piece of clothing that I thought was very nice. I tried it on, and the size was just right. But when I looked at the price, I felt it was a bit expensive. My sister also thought it was too expensive and told me to look at others. Then we went upstairs to look at phones. My sister saw a black phone that she really liked and bought it immediately. In the end, I didn't buy the red piece of clothing because I didn't have enough money. Although I didn't get new clothes, I was still very happy to go shopping with my sister.</p>
</div>
</article>
<article id="story8">
<h3>8. 我的新衣服</h3>
<p class="chinese-text">
昨天妈妈下班回家，对我说：“你看我给你买了什么？”我看见她手里拿着一件非常漂亮的衣服。那是白色的，上面还有一只可爱的小猫。我马上穿上试了试，大小正好。我高兴地对妈妈说：“谢谢妈妈！我太喜欢了！”今天，我穿着这件新衣服去学校。我的同桌小丽看见了，说：“哇，你的新衣服真好看！是在哪儿买的？”很多同学都说这件衣服很漂亮。上课的时候，王老师也看见了。她笑着问我：“这件衣服真不错，是妈妈给你买的生日礼物吗？”我告诉她是妈妈昨天买的。我今天一天都特别高兴，因为这件新衣服，也因为我的朋友和老师都觉得它好看。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>Yesterday when my mom came home from work, she said to me, "Look what I bought for you!" I saw she was holding a very beautiful piece of clothing. It was white, with a cute little cat on it. I immediately tried it on, and it fit perfectly. I happily said to my mom, "Thank you, Mom! I love it so much!" Today, I wore these new clothes to school. My deskmate, Xiao Li, saw it and said, "Wow, your new clothes are so nice! Where did you buy them?" Many of my classmates also said the clothes were beautiful. During class, Teacher Wang saw it too. She smiled and asked me, "This piece of clothing is really nice. Was it a birthday gift from your mom?" I told her my mom bought it yesterday. I was exceptionally happy all day today, because of these new clothes, and also because my friends and teacher all thought it looked good.</p>
</div>
</article>
<article id="story9">
<h3>9. 学习汉语</h3>
<p class="chinese-text">
我学习汉语已经一年了。我是在大学开始学习的。我觉得汉语非常有意思，特别是汉字，每一个字都像一幅画。但是，开始的时候，我觉得说汉语和写汉字都非常难。我的老师是中国人，他告诉我们，学习语言最重要的是要多听、多说。所以，我每天都花一个小时听中文歌，看中国的电视节目。我还认识了很多中国朋友，我常常和他们一起吃饭、聊天，用汉语和他们说话。现在，我已经能看懂一些简单的报纸，也能听懂一些电视新闻了。虽然我的汉语还有很多问题，但是我相信，只要我继续努力，我的汉语一定会越来越好。我希望以后能有机会去中国工作或者旅游。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>I have been studying Chinese for a year now. I started learning it in university. I find Chinese very interesting, especially the characters; each one is like a picture. However, in the beginning, I found both speaking Chinese and writing characters to be very difficult. My teacher is Chinese, and he told us that the most important thing in learning a language is to listen more and speak more. Therefore, I spend an hour every day listening to Chinese songs and watching Chinese TV shows. I have also made many Chinese friends, and I often eat and chat with them, speaking to them in Chinese. Now, I can understand some simple newspapers and some TV news. Although I still have many problems with my Chinese, I believe that as long as I continue to work hard, my Chinese will definitely get better and better. I hope to have the opportunity to work or travel in China in the future.</p>
</div>
</article>
<article id="story10">
<h3>10. 打电话</h3>
<p class="chinese-text">
喂？你好，请问是王小姐吗？我是大卫。我想问一下您昨天说的那件事。哦，是大卫啊。对不起，我现在在外面，正在公共汽车上，这里人太多了，我听不太清楚您说话。我现在说话不方便。没关系。那您什么时候方便呢？我大概半个小时以后到家。等我到家了，我马上给您回电话，可以吗？好的，没问题。那我就等您的电话。你别着急，路上慢点儿。好的，我知道了。谢谢您。那一会儿见。再见。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>Hello? Hello, may I ask if this is Miss Wang? This is David. I'd like to ask about the matter you mentioned yesterday. Oh, it's David. I'm sorry, I'm outside right now, on a public bus. There are too many people here, and I can't hear you very clearly. It's not convenient for me to talk right now. That's okay. Then when would be a convenient time for you? I should be home in about half an hour. When I get home, I will call you back immediately, is that alright? Okay, no problem. I will wait for your call then. Don't rush, be careful on your way. Okay, I know. Thank you. See you in a bit. Goodbye.</p>
</div>
</article>
<article id="story11">
<h3>11. 我的生日</h3>
<p class="chinese-text">
昨天是我的生日，我二十岁了。晚上，我请了几个最好的朋友来我家吃饭。妈妈从下午就开始准备，为我们做了很多好吃的菜，有鱼，有牛肉，还有很多蔬菜。我们都说妈妈做的菜是世界上最好吃的。吃完饭，我们一起唱歌，跳舞，玩儿得非常高兴。朋友们送给我很多生日礼物。小月送给我一本书，她说知道我喜欢看书。大卫送给我一张电影票，他说我们可以一起去看。晚上九点多，朋友们都回家了。虽然我觉得有点儿累，但是我的心里非常快乐。我希望明年的生日，我们还能在一起。我爱我的家人和朋友。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>Yesterday was my birthday; I turned twenty. In the evening, I invited a few of my best friends to my house for dinner. My mom started preparing in the afternoon, making lots of delicious dishes for us, including fish, beef, and many vegetables. We all said that my mom's cooking is the best in the world. After dinner, we sang, danced, and had a wonderful time playing together. My friends gave me many birthday gifts. Xiao Yue gave me a book, saying she knew I love to read. David gave me a movie ticket and said we could go see a movie together. Around nine o'clock in the evening, my friends all went home. Although I felt a bit tired, I was incredibly happy inside. I hope we can be together again for my birthday next year. I love my family and friends.</p>
</div>
</article>
<article id="story12">
<h3>12. 看医生</h3>
<p class="chinese-text">
我昨天晚上觉得身体很不舒服，头有点儿疼，眼睛也红红的。我可能生病了。今天早上，妈妈让我别去上学了，她带我去了家附近的医院。医院里的人真多，有很多大人和孩子。我们等了半个小时才见到医生。医生是一位女医生，她笑着问我：“小朋友，你哪儿不舒服？”我告诉她我的头疼。她看了看我的眼睛和鼻子，还让我张开嘴。最后她说：“别担心，不是大问题，只是有点儿感冒。这几天要多喝热水，多休息，不要去人多的地方。我给你开一点儿药，每天吃三次，很快就会好的。”听了医生的话，我觉得好多了。
</p>
<div class="translation-block">
<p><b>Translation:</b></p>
<p>Last night, I felt very unwell; my head hurt a little, and my eyes were red. I might be sick. This morning, my mom told me not to go to school and took me to a hospital near our home. The hospital was so crowded with many adults and children. We waited for half an hour before we could see a doctor. The doctor was a woman. She smiled and asked me, "Little friend, where are you feeling unwell?" I told her my head hurt. She looked at my eyes and nose and also had me open my mouth. Finally, she said, "Don't worry, it's not a big problem, just a little cold. For the next few days, you need to drink more hot water, get plenty of rest, and avoid crowded places. I'll prescribe some medicine for you; take it three times a day, and you'll get better soon." After hearing the doctor's words, I felt much better.</p>
</div>
</article>
</main>
</div>
</body>
</html>
Editor is loading...
Leave a Comment