Untitled

login: connexion
logout: déconnexion
email: email
password: mot de passe
repeat password: répétez le mot de passe
welcome: bienvenue
firstname: prénom
lastname: nom
hello, %username%: bonjour, %username%
my personnal information: mes informations personnelles
message: message
verify: vérifier

# CTAs
create: créer
see more: voir plus
back to website: retour au site
confirm: continuer
proceed to card imprint: procéder à l'empreinte
go to my booking: voir ma réservation
send: envoyer

# Explainers
why do I need to make an imprint of my card: pourquoi effectuer une empreinte 
we request that you make an imprint of your credit card for an amount equal to the total stay in order to submit your booking. We reserve a period of 7 days to confirm this: nous vous demandons d'effectuer une empreinte de votre carte bancaire pour un montant égal à la totalité du séjour afin de pouvoir soumettre votre réservation. Nous nous réservons un délai de 7 jours pour confirmer cette dernière
after this period, and without confirmation from us, the imprint made on your credit card will be cancelled and no amount will be charged to you: passé ce délai et sans confirmation de notre part, l'empreinte effectuée sur votre carte bancaire sera annulée et aucun montant ne vous sera prélevé
if we confirm your booking before this 7-day period, the total amount of your stay will be automatically charged to you: si nous confirmons votre réservation avant ce délai de 7 jours, la totalité du montant de votre séjour vous sera prélevée automatiquement
you can cancel your reservation at any time by sending us an email at contact@lesmascaches.com: vous pouvez annuler votre réservation à tout moment en nous envoyant un email à contact@lesmascaches.com
what should I do now: que dois-je faire à présent
you have just successfully submitted your booking request. We reserve a period of 7 days to confirm it: vous venez de soumettre votre demande de réservation avec succès. Nous nous réservons un délai de 7 jours pour confirmer cette dernière

# Checkout 
booking review: récapitulatif de réservation
imprint successful: empreinte effectuée avec succés

# Form errors
the passwords do not match: les mots de passe ne correspondent pas
your password must be at least 8 characters long: votre mot de passe doit faire au monimum 8 caractères
your password is too long: votre mot de passe est trop long
the provided email does not seem to be a valid address: l'email renseigné ne semble pas être une adresse valide 
sorry, there is already a booking request or an accepted booking for the period you requested: Désolé, il y a déjà une demande de réservation ou une réservation acceptée pour la période que vous avez demandée 

# Nav
my account: mon compte
my bookings: mes réservations
our lodgings: nos hébergements
the domain: le domaine
contact us: nous contacter
home: acceuil
equipment & services: équipement et services
gallery: galerie
legal notices: mentions légales
legal notices, policies, and general conditions: mentions légales, politiques et conditions générales
general terms and conditions of sale: conditions générales de vente
confidentiality policy: politique de confidentialité
terms of use: conditions générales d'utilisation

# Contact form
we will get back to you soon: nous reviendrons vers vous rapidement

# Entities
lodgings: hébergements
lodging: hébergement
domain: domaine
bedroom: chambre
bedrooms: chambres
bathroom: salle de bain
bathrooms: salles de bain

# Booking
detail and booking: détails et réservations
booking request: demande de réservation
nights: nuités
check-in: arrivée
check-out: départ
travelers: voyageurs
traveler: voyageur
pets: animaux de compagnie
total (taxes excluded): total hors taxes
show total detail: afficher les details du total
low-season nights: nuités basse-saison
high-season nights: nuités haute-saison
mid-season nights: nuités mi-saison
pet tax: taxe animaux
cleaning tax: taxe ménage
your stay: votre séjour

# Account creation and login
create account: créer un compte
already registered?: déjà un compte ?
remember me: se souvenir de moi
by creating an account, you agree to the: en créant un compte, vous agréez aux
terms and conditions of use: termes et conditions d'utilisation
forgot password?: mot de passe oublié ?
log in using your credentials to access your reservations and personal information: connectez-vous à l'aide de vos identifiants afin d'accèder à vos réservations et informations personnelles
create an account to enjoy all your personalized benefits: créez un compte afin de profiter de tous vos avantages personnalisés

# User dashboard
requested: demande soumise le
and updated: et mise à jour le
from: du
to: au
go to deposit: s'acquiter de la caution
go to check-in: effectuer mon check-in
deposit completed: caution complétée
check-in completed: check-in effectué
my email: mon email
my password: mon mot de passe
reset password: réinitialiser le mot de passe
delete: supprimer
manage: gérer
manage my Stripe data: Gérer mes données sur Stripe
your stay from %arrival_date% to %departure_date%: votre séjour du %arrival_date% au %departure_date%
requested %created_at% and updated %updated_at%: demandée le %created_at% et mise à jour le %updated_at%
account deletion: suppression du compte
are you sure you want to delete your account?: voulez-vous vraiment supprimer votre compte ?
deleting your account will result in the following actions: la suppression de votre compte entraînera les actions suivantes
all your personal data, including your account information, will be permanently deleted from our servers: toutes vos données personnelles, y compris vos informations de compte utilisateur, seront définitivement supprimées de nos serveurs
you will lose access to your account and will no longer be able to log in with this information: vous perdrez l'accès à votre compte et ne pourrez plus vous connecter avec ces informations
this action is irreversible, and we will not be able to recover your data once the account is deleted: cette action est irréversible et nous ne pourrons pas récupérer vos données une fois le compte supprimé
delete my account: supprimer mon compte
cancel: annuler
your account has been deleted successfuly: votre compte a bien été supprimé
user not found: l'utilisateur n'existe pas
 
# Booking status
imprint session pending: session d'empreinte en cours
host confirmation pending: en attente d'approbation par l'hôte
confirmed by host: confirmée par l'hôte
canceled by host: annulée par l'hôte
imprint session expired: session d'empreinte expirée
request expired: demande expirée
payment pending: paiment en attente
payment error: erreur de paiement
payment success: en attente d'approbation par l'hôte

# Booking status description
booking statuses: statuts de réservation
here is a list of booking statuses that you might encounter: voici une liste des statuts de réservations que vous pouvez recontrer
you have confirmed your booking request and started the process of imprinting your bank card via our partner Stripe: vous avez confirmé votre demande de réservation et lancé le processus de prise d'empreinte de votre carte bancaire via notre partenaire Stripe
the imprint of your bank card has been successfully completed, all you have to do is wait for confirmation from us. If we confirm your booking, the amount defined when imprinting your bank card will be charged automatically: la prise d'empreinte de votre carte bancaire a été éfféctuée avec succès, vous n'avez plus qu'à attendre une confirmation de notre part. Si nous confirmons votre réservation, le montant defini lors de l'empreinte de votre carte bancaire sera prélevé automatiquement
the imprint session for your bank card via our partner Stripe has expired. Please start your booking again: la session de prise d'empreinte de votre carte bancaire via notre partenaire Stripe a expirée. Veuillez recommencer votre prise de réservation
in the case of a booking request, this means that we have declined your booking request for the dates indicated, the imprint of your bank card is canceled. In the case of a booking already confirmed, this corresponds to the cancellation of your booking as well as the triggering of the reimbursement of part or all of the amount of your booking: dans le cas d'une demande de réservation, cela signifie que nous avons décliné votre demande de réservation pour les dates indiquées, l'empreinte de votre carte bancaire est annulée. Dans le cas d'une réservation déjà confirmée, cela correspond à l'annulation de votre réservation ainsi qu'au déclenchement du remboursement d'une partie ou de la totalité du montant de votre réservation
prepare your bags, we have approved your reservation request! The amount defined when imprinting your bank card will be debited automatically: préparez vos bagages, nous avons approuvé votre demande de réservation ! Le montant defini lors de l'empreinte de votre carte bancaire va vous être prélevé automatiquement
we have not confirmed your request within the deadline imposed by our partner Stripe, your reservation and your card imprint are automatically canceled: nous n'avons pas confirmé votre demande dans le délai imposé par notre partenaire Stripe, votre réservation ansi que l'empreinte de votre carte sont annulées automatiquement
the imprint session is completed, your bank is handling the request: la session d'empreinte est terminée, la requête est en cours de traitement par votre banque
an error occured during the payment process. Please start again or contact your bank if the problem persists: Une erreur est survenue durant le processus de paiement, veuillez recommencer ou contactez nous si le problème persiste

# Lodging equipments and services categories
heating and aircon: chauffage et air conditionné
exterior equipment: equipement extérieur
for the family: pour la famille
bedroom and linens: chambre et linge
kitchen: cuisine
security: sécurité
services: services

# Lodging equipments and services tags
entire lodging: accès complet au logement
close to city center: proche du centre-ville
lake view: vue sur le lac
garden view: vue sur le jardin
private swimming pool: piscine privée
shared swimming pool: piscine partagée
single storey lodging: logement de plain-pied
car shelter: abri pour voiture
private parking: parking privé
shared parking: parking partagé
family friendly: adapté aux familles
couples friendly: adapté aux couples
pets allowed (with additional tax): animaux autorisés (avec taxe supplémentaire)
pets allowed (no additional tax): animaux autorisés (sans taxe supplémentaire)
wood barbecue: barbecue en bois
gas barbecue: barbecue au gaz
outdoor furniture: mobilier d'extérieur
outdoor dining space: espace repas extérieur
sunbeds: chaises longues
private overflow swimming pool: piscine privée à débordement
shared overflow swimming pool: piscine partagée à débordement
private patio or balcony: patio ou balcon privé
shared patio or balcony: patio ou balcon partagé
private courtyard: cour privée
shared courtyard: cour partagée
full enclosure: enceinte complète
partial enclosure: enceinte partielle
petanque field: terrain de pétanque
air conditioning: climatisation
wood fireplace: cheminée en bois
wood stove: poêle à bois
gas heater: chauffage au gaz
floor heating: chauffage au sol
electric heater: chauffage électrique
travel cot: lit de voyage
baby bed: lit bébé
children's toys: jouets pour enfants
high chair: chaise haute
baby bath: baignoire bébé
changing table: table à langer
board games: jeux de société
baby monitor: babyphone
washing machine: machine à laver
clothes dryer: sèche-linge
towels: serviettes
cotton bedsheets: draps en coton
synthetic bedsheets: draps synthétiques
window blinds: stores
iron: fer à repasser
drying rack: étendoir
mosquito net: moustiquaire
dressing room: dressing
bathtub: baignoire
hair dryer: sèche-cheveux
cleaning products: produits de nettoyage
hygiene products: produits d'hygiène
shower: douche
fully equipped kitchen: cuisine entièrement équipée
crockery and cutlery: vaisselle et couverts
refrigerator: réfrigérateur
microwave: micro-ondes
freezer: congélateur
dishwasher: lave-vaisselle
oven: four
mini oven: mini-four
electric kettle: bouilloire électrique
nespresso coffee maker: cafetière Nespresso
classic coffee maker: cafetière classique
piston coffee maker: cafetière à piston
toaster: grille-pain
blender: mixeur
smoke detector: détecteur de fumée
carbon monoxide detector: détecteur de monoxyde de carbone
carbon dioxide detector: détecteur de dioxyde de carbone
fire extinguisher: extincteur
smokers friendly: adapté aux fumeurs
cleaning service during the stay: service de nettoyage pendant le séjour

# Emails
the Mas Cachés team: l'équipe des Mas Cachés

# Email address verification
verify your email address: vérifiez votre adresse email
thank you for creating an account on Les Mas Cachés: merci d'avoir créé un compte sur Les Mas Cachés
in order to complete the creation of your account, please confirm your email address by clicking on the button below and then logging in using the credentials you provided when creating your account: afin de compléter la création de votre compte, veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le bouton ci-dessous puis en vous connectant à l’aide des identifiants que vous avez fournis lors de la création de votre compte.
this confirmation link is valid for %count% days: ce lien de confirmation est valide durant %count% jours

# Email booking request received
booking request received: demande de réservation reçue
we have received your booking request for your stay from %arrival_date% to %departure_date% at %lodging_name%. You will receive a response from us shortly: nous avons bien reçu votre demande de réservation pour votre séjour du %arrival_date% au %departure_date% au %lodging_name%. Vous recevrez rapidement une réponse de notre part
in the meantime, you can always check the status of your booking in your client area by following the link below: en attendant, vous pouvez toujours consulter le statut de votre réservation sur vote espace client en suivant le lien ci-dessous

# Email booking confirmed by host
your booking request has been confirmed!: votre demande de réservation a été confirmée !
good news, %username%!: bonne nouvelle, %username% !
your booking request for your stay from %arrival_date% to %departure_date% at %lodging_name% has been confirmed: votre demande de réservation pour votre séjour du %arrival_date% au %departure_date% au %lodging_name%, a été confirmée !
in the meantime, here is some information that will be useful for you to best prepare for your arrival: en attendant votre arrivée, voici quelques informations qui vous seront utiles pour préparer au mieux votre venue
lodging location: localisation de l'hébergement
address: adresse
latitude: latitude
longitude: longitude
its GPS coordinates are %latitude%, %longitude%: ses coordonées GPS sont %latitude%, %longitude%
access: accès
directions: directions
deposit acknowledgment: depôt de caution
a few days before your arrival at %lodging_name%, you will receive an email containing the necessary information to settle the deposit for your stay. Do not worry, it is very simple, and no amount will be charged to your bank account before the end of the stay and only if any damages are found in the accommodation. You will also find a link in your client area that allows you to settle the deposit: quelques jours avant votre arrivée au %lodging_name%, vous recevrez un email contenant les informations nécessaires pour vous acquiter du montant de la caution pour votre séjour. Ne vous inquiétez pas, c'est très simple et aucun montant ne sera prélevé sur votre compte bancaire avant la fin du séjour et seulement si des dégâts sont constatés au sein du logement. Vous pourrez aussi retrouver un lien vous permettant de vous acquiter de cette dernière depuis votre espace client
the %lodging_name% is located at %street_number%, %street_name% - %city_name%, %region_name%, %country_name%: le %lodging_name% est situé au %street_number%, %street_name% - %city_name%, %region_name%, %country_name%

# Email booking request charge failed 
an error occured during the payment of your stay: une erreur est survenue lors du paiement de votre séjour
we were unable to capture the amount of the deposit for your stay from %arrival_date% to %departure_date% at %lodging_name%: nous n'avons pas pu effectuer la capture du montant de l'empreinte pour votre séjour du %arrival_date% au %departure_date% au %lodging_name%
please contact your bank for more detail: veuillez contacter votre banque pour plus de détails

# Email booking request declined by host
your booking request has been declined: votre demande de réservation a été déclinée
we have received your reservation request for your stay from %arrival_date% to %departure_date% at %lodging_name%: nous avons bien reçu votre demande de réservation pour votre séjour du %arrival_date% au %departure_date% au %lodging_name%
unfortunately, we cannot proceed with your request for the specified dates. Your deposit has been canceled and no amount will be charged to your bank account: malheureusement, nous ne pouvons pas donner suite à cette dernière pour les dates spécifiées...Votre empreinte est annulée et aucun montant ne sera prélevé de votre compte bancaire
if an amount has already been charged to your bank account (for example, if we had already confirmed your booking in advance), then a refund will be automatically initiated: si un montant a déjà été prélevé sur votre compte bancaire (par exemple, si nous avions déjà confirmé votre réservation en amont), alors un remboursement est automatiquement déclenché
you can always try again for new stay dates at %lodging_name% via the booking module on our website or discover our other accommodations: vous pouvez toujours réésayer de nouvelles dates de séjour au %lodging_name% via le module de réservation de notre site internet ou encore, découvrir nos autres hébergements

# Email booking request expired
your booking request has expired: votre demande de réservation a expirée
the deadline imposed on us by our partner Stripe for capturing your credit card imprint has expired. Therefore, your booking request for the stay at %lodging_name% from %arrival_date% to %departure_date% has been canceled: le delai qui nous est imposé par notre partenaire Stripe sur la prise d'empreinte de votre carte bancaire a expiré. De ce fait, votre demande de réservation pour le séjour au %lodging_name% du %arrival_date% au %departure_date% est annulée.
the imprint made on your credit card at the time of your booking request is automatically canceled, and no amount will be charged to your bank account: l'empreinte effectuée sur votre carte bancaire au moment de votre demande de booking est automatiquement annulée et aucun montant ne sera prélevé de votre compte bancaire

# Email deposit enabled
it is almost the big day!: c'est bientôt le jour J !
you can now complete the deposit imprint for your stay at %lodging_name% from %arrival_date% to %departure_date%. To do this, go to your client area in the "My Bookings" section and click on "Settle the deposit" button: vous pouvez maintenant effectuer l'empreinte de la caution pour votre séjour au %lodging_name%, du %arrival_date% au %departure_date%. Pour ce faire, rendez-vous dans votre espace client dans la section "Mes Réservations" puis cliquez sur le bouton "S'acquitter de la caution"
the deposit imprint for your stay is temporary. It will be canceled at the end of your stay if no damage is found in the accommodation: l'empreinte pour la caution de votre séjour est temporaire. Elle sera annulée à la fin de votre séjour si aucun dégat n'a été constaté dans l'hébergement
please note that if the deposit imprint is not completed before your arrival, we will be forced to cancel your booking: attention, si l'empreinte de la caution n'est pas effectuée avant votre arrivée dans les lieux, nous serons forcés d'annuler votre réservation

## Toast messages
there was a problem during the payment session... Please try again or contact us if the problem persists: il y a eu un problème durant la session de paiement... Veuillez réessayer ou contactez nous si le problème persiste
your message has been sent successfully!: votre message a bien été envoyé !
an error occurred while submitting the form. Please try again later: une erreur s'est produite lors de la soumission du formulaire. Veuillez réessayer ulterieurement
you are already logged in: vous êtes déjà connecté
you need to log out before you can create a new account: vous devez vous déconnecter avant de pouvoir créer un nouveau compte
this email address is already in use: cette adresse email est déjà utilisée
your account has been created, but there was an error sending the confirmation email. Please contact us to resolve this issue: votre compte a bien été créé mais il y a eu une erreur lors de l'envoi de l'email de confirmation. Veuillez nous contacter afin de résoudre ce problème
your account has been successfully created! You will soon receive an email asking you to confirm your email address: votre compte a bien été créé ! Vous allez prochainement recevoir un email vous demandant de confirmer votre adresse email
your email has been successfully verified: votre email a bien été verifié
there was an error generating your Stripe customer portal. Please try again or contact us if the problem persists: il y a eu une erreur lors de la génération de votre portail client Stripe. Réessayez ou contactez nous si le problème persiste
there was a problem communicating with an external service. Please try again or contact us if the problem persists: il y a eu un problème lors de la communication avec un service externe. Veuillez réessayer ou contactez nous si le problème persiste
your changes have been successfully saved: vos changements ont bien été pris en compte

## Cookies
we use cookies!: nous utilisons des cookies !
we use cookies to enhance your experience on our site and to analyze our traffic through Google Analytics. By continuing to browse this site, you agree to our use of cookies: nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience sur notre site et pour analyser notre trafic grâce à Google Analytics. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez notre utilisation des cookies
accept all: tout accepter
only essentials: garder les essentiels