Untitled

WEBVTT

00:01:49.223 --> 00:01:53.848
Es muy enigmático,
aunque no lo parezca.

00:01:57.764 --> 00:02:01.931
Parece que siempre
conocido y amado.

00:02:04.223 --> 00:02:10.723
En serio, muy en serio.
Siempre se queda completamente absorto.

00:02:14.514 --> 00:02:22.264
Siempre es él mismo, pero al
mismo tiempo siempre es otra persona.

00:02:27.639 --> 00:02:30.556
Estamos hablando de un genio.

00:02:33.347 --> 00:02:38.014
Ennio Morricone es la
la excepción que confirma la regla.

00:02:45.181 --> 00:02:49.306
La mejor guía que
podría haber recibido.

00:02:52.014 --> 00:02:57.972
Un gran talento, que está bien
oculto, pero que explota cuando escribe.

00:03:01.847 --> 00:03:05.472
Él decidía cómo debía ser
música debía ser.

00:03:09.555 --> 00:03:14.305
Nunca he visto un fenómeno
como Ennio Morricone.

00:03:14.389 --> 00:03:20.430
Podemos ver, si debemos subestimar,
el proyecto una verdadera obra maestra.

00:03:23.097 --> 00:03:27.763
Ver trabajar a Ennio
es como ver a un atleta.

00:03:29.055 --> 00:03:34.055
Es una leyenda.  Fue un
triunfo trabajar con Morricone.

00:03:36.263 --> 00:03:42.722
Su música es innovadora.
Era nueva entonces y lo sigue siendo hoy.

00:03:46.930 --> 00:03:53.305
Era una persona especial.
Estaba loco, eso seguro.

00:04:00.805 --> 00:04:05.096
El mundo de Ennio aún no
aún no se ha descubierto del todo.

00:05:59.012 --> 00:06:06.637
Nunca pensé que la música sería
mi destino.  Se suponía que iba a ser médico.

00:06:06.720 --> 00:06:12.470
Papá dijo: 'Va a tocar la trompeta'.
Me mandó al conservatorio.

00:06:12.553 --> 00:06:19.012
Así que fue papá quien decidió que
debía tocar la trompeta, no yo.

00:06:22.761 --> 00:06:27.595
Como puedes ver, yo
era sólo un niño pequeño.

00:06:27.678 --> 00:06:34.053
En el primer semestre sólo saqué tres
de diez, así que papá me regañó.

00:06:34.136 --> 00:06:38.553
Durante las vacaciones no
jugar al bingo o a las cartas.

00:06:38.636 --> 00:06:42.761
Entonces mejoré.

00:06:53.261 --> 00:07:00.261
Cuando tenía seis años, papá me enseñó la clave de sol
la clave de sol y lo que significaban las notas.

00:07:00.344 --> 00:07:04.261
Su padre tocaba la trompeta
en una banda militar.

00:07:04.344 --> 00:07:07.928
Actuó en espectáculos de variedades en
espectáculos de variedades en el cine.

00:07:08.011 --> 00:07:14.511
Teníamos un tocadiscos.  Yo escuchaba
el comienzo de "La novia del cazador"...

00:07:14.594 --> 00:07:18.303
-y escribió caccias para dos trompas.

00:07:24.261 --> 00:07:29.802
Ese tipo de tonterías.
Cuando tenía diez años, lo rompí todo.

00:07:29.886 --> 00:07:34.011
A los 11 años, empecé
a estudiar trompeta.

00:07:34.094 --> 00:07:40.761
El padre dijo que el trompetista
del trompetista vino al foso-.

00:07:40.844 --> 00:07:43.844
-con sus notas y se quedó dormido.

00:07:43.927 --> 00:07:50.510
Tocaba la trompeta, pero a menudo
a menudo dormía cuando no era su papel.

00:07:50.594 --> 00:07:56.969
Mario Riva estaba en la Casina delle
rosa y estaba jugando con el padre de Ennio.

00:07:57.052 --> 00:08:00.594
Papá era brillante, pero estricto.

00:08:00.677 --> 00:08:04.885
Era cuidadoso con su dinero
y nunca compró una trompeta nueva.

00:08:04.969 --> 00:08:10.219
El padre le dio la trompeta y le dijo:
'Yo te proporcionaré esto'.

00:08:10.302 --> 00:08:14.135
- Debe hacer lo mismo
lo mismo por ti y por tu familia.

00:08:14.219 --> 00:08:21.010
Compré una trompeta usada
porque no costaba tanto.

00:08:21.093 --> 00:08:25.552
Es músico y no sabe hacer otra cosa.

00:08:25.635 --> 00:08:30.385
Cuando los alemanes estaban
aquí, y luego los americanos...

00:08:30.468 --> 00:08:36.802
-La orquesta y yo tocamos en un hotel.
Tenemos comida, pero no dinero.

00:08:36.885 --> 00:08:44.510
Uno de los otros músicos puso un cuenco
donde la gente podía poner dinero.

00:08:44.593 --> 00:08:49.968
El padre mantenía a la familia, pero
en algún momento cayó enfermo.

00:08:50.051 --> 00:08:56.385
Así que el pequeño Ennio tuvo que
ocupar su lugar en la orquesta del club nocturno.

00:08:56.468 --> 00:09:01.760
Usar la trompeta para ganar
dinero para comprar comida.

00:09:01.843 --> 00:09:06.843
-fue muy humillante y el...

00:09:07.968 --> 00:09:13.635
Sentí esa humillación.  Para
dejé de amar la trompeta.

00:09:18.634 --> 00:09:22.676
Me vi obligado a jugar
hasta 02-03 por la noche.

00:09:22.759 --> 00:09:27.676
Por la mañana me levanté temprano
para ir al conservatorio.

00:09:27.759 --> 00:09:33.759
Para la audición de trompeta estaba
con el labio partido, estaba muy cansado.

00:09:33.843 --> 00:09:39.593
El examen ha ido bastante bien.
Saqué 7,5 sobre 10.

00:09:41.843 --> 00:09:47.301
Estudié armonía como
optativa, pero no seguí las reglas.

00:09:47.384 --> 00:09:53.634
He añadido adornos.  Al final del curso
curso, Caggiano, mi profesor, dijo:

00:09:53.717 --> 00:09:58.717
'Ahora debes estudiar
composición".  Y escuché a Caggiano.

00:10:11.634 --> 00:10:16.634
Goffredo Petrassi es uno de los
grandes compositores del siglo XX.

00:10:16.717 --> 00:10:21.259
Era un profesor
muy importante para mí.

00:10:21.342 --> 00:10:26.300
Cuando en séptimo grado tuve que
estudiar composición avanzada-

00:10:26.384 --> 00:10:31.342
-Había dos profesores principales.
Petrassi era uno de ellos.

00:10:31.425 --> 00:10:35.134
La música es un asunto intelectual.

00:10:35.217 --> 00:10:40.884
Estudié sus partituras,
que me gustaron cuando las leí.

00:10:40.967 --> 00:10:45.550
La hermosa notación.
Las armonías no armonizaban...

00:10:45.634 --> 00:10:50.800
- porque siempre se le ocurría algo más.
La partitura en sí era instructiva.

00:10:50.883 --> 00:10:54.383
Elegí estudiar para Petrassi.

00:10:54.467 --> 00:11:00.342
Morricone siempre dijo que
eligió a Petrassi como maestro.

00:11:00.425 --> 00:11:06.758
La secretaria dijo inmediatamente:
'La clase de Petrassi ya está completa'.

00:11:06.842 --> 00:11:11.217
'Si no puedo ir
a Petrassi, lo dejaré'.

00:11:11.300 --> 00:11:16.841
Buscas las técnicas del compositor
compositor para hacerlas tuyas.

00:11:16.925 --> 00:11:24.675
Al principio era tímida porque
todo el mundo era increíble en esa clase.

00:11:24.758 --> 00:11:31.966
Ennio Morricone tenía un origen
origen más humilde que los demás.

00:11:32.050 --> 00:11:38.300
Me sentí tan pequeño ante
estos gigantes, casi humillado.

00:11:38.383 --> 00:11:42.258
Nos miró de arriba abajo.

00:11:42.341 --> 00:11:46.258
Los trompetistas no
solían estudiar composición.

00:11:46.341 --> 00:11:49.299
Ennio Morricone fue discriminado.

00:11:49.383 --> 00:11:54.508
En los primeros meses, Petrassi
me encargó la tarea de escribir danzas.

00:11:54.591 --> 00:12:00.383
Tarantela.  Bourrée.  Giga.

00:12:00.466 --> 00:12:03.674
Boogie-woogie.  Samba.

00:12:03.758 --> 00:12:09.091
Yo no estaba contenta y él
nunca demostró estar satisfecho.

00:12:09.174 --> 00:12:15.716
Siempre tuve la impresión
de que Petrassi subestimaba a Ennio.

00:12:15.799 --> 00:12:20.882
No mostró mucho
interés en este tipo.

00:12:20.966 --> 00:12:24.299
Por fin terminaron los bailes.

00:12:24.382 --> 00:12:30.716
Me explicó el ricercare
y me encargó que escribiera uno.

00:12:30.799 --> 00:12:37.882
Fue entonces cuando
dejé de cometer errores.

00:12:38.841 --> 00:12:42.674
Mi profesor me hizo muy feliz.

00:12:43.924 --> 00:12:47.424
Era un contrapunto
a cinco voces.

00:12:47.507 --> 00:12:53.174
Era la forma que precedía a la
fuga, y Frescobaldi era el maestro.

00:12:54.465 --> 00:13:01.132
100 años antes de que Bach lograra
un contrapunto, dos melodías juntas.

00:13:04.174 --> 00:13:09.799
Durante diez años con Petrassi
subsistió a base de pan y Palestrina-

00:13:09.882 --> 00:13:15.132
-pan y Monteverdi, porque
nadie puede contrapunto como él.

00:13:16.798 --> 00:13:24.215
La influencia de Petrassi fue Stravinsky y
también despertó el entusiasmo de Morricone.

00:13:31.132 --> 00:13:37.423
Escuché una de las obras más turbulentas
de Stravinsky, la "Sinfonía de los Salmos".

00:13:37.507 --> 00:13:43.548
Quiero un piano.
Debe ser como dice.

00:13:46.048 --> 00:13:51.173
La escuché con Stravinsky como
Stravinsky cuando era pequeño.

00:13:51.256 --> 00:13:58.548
Era un ensayo, y a través de la
puerta oí a la orquesta.

00:13:59.923 --> 00:14:02.006
Y yo...

00:14:06.881 --> 00:14:10.048
Siento mucho esta pieza.

00:14:11.798 --> 00:14:14.923
Piano, subito piano.

00:14:17.964 --> 00:14:21.923
Cuando estudié composición,
no le enseñé nada a mi padre.

00:14:22.006 --> 00:14:26.631
Me senté en mi
habitación y escribía y escribía.

00:14:26.714 --> 00:14:34.089
Era un estudiante atento y diligente.
Pensaba que tenía futuro.

00:14:34.173 --> 00:14:38.756
- Yo también trabajaba.
- Tocaba la trompeta.

00:14:38.839 --> 00:14:44.381
Yo era la primera opción.  Jugué en
todas las revistas con Tognazzi, Rascel...

00:14:44.464 --> 00:14:49.297
Todos los cómicos como Dapporto,
Wanda Osiris, Macario, Totó.

00:14:49.381 --> 00:14:54.922
Pero lo mejor fue la última vez
que entraron los bailarines.

00:14:55.006 --> 00:14:58.964
Los admiraba mientras pasaban

00:14:59.047 --> 00:15:04.964
-y recité los títulos de todas las
canciones americanas que tocaba.

00:15:05.047 --> 00:15:09.714
"Mi sueño".  Y entonces
me sonrieron.

00:15:09.797 --> 00:15:15.422
Cuando terminó, me apresuré
para no llegar tarde a casa.

00:15:15.505 --> 00:15:18.505
¡Música, maestro!

00:15:18.589 --> 00:15:24.214
Hice los arreglos en secreto.
Petrassi sólo se enteró después.

00:15:24.297 --> 00:15:27.214
Carlo Savina me llamó primero.

00:15:27.297 --> 00:15:32.505
En una ocasión, Savina se opuso firmemente
firmemente a un acuerdo.

00:15:32.589 --> 00:15:35.422
Lanzó los billetes al aire.

00:15:35.505 --> 00:15:40.922
A veces lo intentaba.
Savina llamó y se enfadó un poco.

00:15:41.005 --> 00:15:45.422
- Aquí no hay presagios.
¿Qué es esto?

00:15:45.505 --> 00:15:49.963
Después de todo, Savina era bastante anticuada.

00:15:50.047 --> 00:15:53.713
El arreglo de Morricone
era muy moderno.

00:15:53.797 --> 00:15:56.547
Empieza.  Uno, dos, tres.

00:15:58.422 --> 00:16:04.088
Tuve mis primeras experiencias en
cuando toqué en una orquesta.

00:16:05.963 --> 00:16:09.380
Otelo" de Orson Welles (1951)

00:16:12.880 --> 00:16:20.005
Vi el hermoso espectáculo
con Lavagnino y Enzo Masetti.

00:16:23.130 --> 00:16:29.171
Toqué en la banda sonora de
Fabiola' de Alessandro Blasetti.

00:16:36.838 --> 00:16:41.130
El examen final de composición
consistía en escribir música de ópera.

00:16:41.213 --> 00:16:45.421
Escribí una fuga doble.
Dos temas y dos contratemas

00:16:45.504 --> 00:16:52.296
-sobre Glaucus Marinus, quien
desembarcó cuando Kirke apareció.

00:16:52.379 --> 00:16:58.796
Allí intenté escribir algo
tan intrincado y elegante-

00:16:58.879 --> 00:17:05.879
-algo tan efervescente y sensual.
Pero no tuvo éxito.

00:17:08.463 --> 00:17:14.087
El jurado estaba compuesto por Guido
Guerrini, Guido Turchi, Fernando Previtali-

00:17:14.171 --> 00:17:18.546
-Petrassi y Virgio Morteiro.
Son opuestos.

00:17:18.629 --> 00:17:23.546
Guerrini no entendía la música de
la música de Petrassi, así que había cierta rivalidad.

00:17:23.629 --> 00:17:30.421
Intentó engañarme: "¿Por qué
partiste el contrabajo pizzicato-

00:17:30.504 --> 00:17:37.587
-¿Dónde hay una cuerda suelta
con la octava por encima?  ¿Por qué?

00:17:37.671 --> 00:17:42.962
No me dejó contestar.  Petrassi
se enfadó: '¿Qué clase de pregunta es ésa?

00:17:43.045 --> 00:17:47.629
- Petrassi estaba enfadado.
- Me dieron 9,5 sobre 10.

00:17:47.712 --> 00:17:54.170
Recuerdo por qué me dieron un 9.
Estaba tan celoso de su 9.5.

00:17:54.254 --> 00:17:59.879
Salí del conservatorio y, como siempre
siempre, acompañé a Petrassi-

00:17:59.962 --> 00:18:02.504
-por Via Germanicus 181.

00:18:02.587 --> 00:18:05.170
En aquel entonces...

00:18:13.253 --> 00:18:16.378
... los dos estábamos conmovidos.

00:18:21.503 --> 00:18:24.628
Lloró y yo también.

00:18:25.920 --> 00:18:31.170
Prometió que
me conseguiría un trabajo...

00:18:31.253 --> 00:18:35.837
-como profesor en el conservatorio.
Pero se quedó en nada.

00:18:39.045 --> 00:18:42.670
Durante mi servicio militar
toqué en la orquesta.

00:18:42.753 --> 00:18:49.170
El coronel me hizo arreglar la
orquestación.  Tocamos en la calle.

00:18:52.420 --> 00:18:58.128
Mi novia María
vino corriendo detrás de nosotros.

00:18:58.211 --> 00:19:00.420
Qué dulce.

00:19:05.003 --> 00:19:11.878
Se casó con Mary,
y ella era como su marido.

00:19:11.961 --> 00:19:18.169
Era una mujer tranquila que siempre
sonreía.  La llamábamos Madonna.

00:19:18.919 --> 00:19:26.294
Después del conservatorio, parecía que estaba
estaba desnuda ante mis contemporáneos.

00:19:26.378 --> 00:19:33.336
Quería protegerme de la soledad y
escribí mi primera pieza orquestal.

00:19:34.544 --> 00:19:39.044
El enfoque de mi madre
madre a mi música era:

00:19:39.128 --> 00:19:45.794
'Ennio, seguro que puedes escribir
una bella melodía, una bella canción".

00:19:45.877 --> 00:19:53.169
Ella dijo: '¿Por qué no escribes una buena
canción?  Así tendrás éxito'.

00:20:03.627 --> 00:20:07.252
Jugaba de la mañana a la noche.

00:20:07.336 --> 00:20:13.044
En ese momento, todavía no componía
música para películas, por lo que era muy pobre.

00:20:13.127 --> 00:20:16.877
María trabajó para
Democracia Cristiana

00:20:16.960 --> 00:20:21.919
-y sin decir nada ella consiguió
que me contratara Rai.

00:20:22.002 --> 00:20:27.419
El primer día me
llamó el jefe y me dijo:

00:20:27.502 --> 00:20:32.335
- Quiero advertirte que
no puedes hacer carrera aquí.

00:20:32.419 --> 00:20:36.835
'Tus composiciones no pueden
no se pueden tocar en el Rai.'

00:20:36.919 --> 00:20:40.877
¿Qué hago aquí?
Dimito inmediatamente.

00:20:43.793 --> 00:20:49.043
Gracias a Petrassi, fui al
festival de música de Darmstadt.

00:20:49.127 --> 00:20:52.502
La música contemporánea se estaba desintegrando.

00:20:58.085 --> 00:21:02.543
John Cage estaba en
Darmstadt para criticarle.

00:21:02.627 --> 00:21:08.085
En el concierto tocó dos
notas, encendió y apagó la radio.

00:21:08.168 --> 00:21:11.085
-chocó con algo y pasó las páginas.

00:21:21.585 --> 00:21:26.418
Tuve una idea y reuní
a mis colegas de composición.

00:21:26.501 --> 00:21:31.918
Franco Evangelisti, Boris Porena,
Aldo Clementi, Egisto Macchi...

00:21:32.001 --> 00:21:38.751
- Haces un gruñido.
Haces un ruido gutural.

00:21:39.501 --> 00:21:42.834
Y luego los dirigí.

00:21:48.501 --> 00:21:53.501
Así nació el Gruppo di
improvisación de nuevos conceptos.

00:21:56.001 --> 00:22:03.168
Era un grupo innovador porque
no utilizaba técnicas tradicionales.

00:22:03.251 --> 00:22:06.709
Siempre han sido técnicas extremas.

00:22:06.793 --> 00:22:12.501
Queríamos hacer sonidos traumáticos.
De hecho, los llamamos así.

00:22:15.167 --> 00:22:19.459
No se oía
que era una trompeta.

00:22:19.542 --> 00:22:23.501
Empujé las válvulas hasta la mitad.

00:22:23.584 --> 00:22:27.584
Entonces llegó un extraño y feo gemido.

00:22:30.167 --> 00:22:33.792
Era una forma diferente
manera diferente de crear música.

00:22:44.000 --> 00:22:51.709
Trabajaban con sonidos y no
con melodías.  Las melodías estaban prohibidas.

00:22:51.792 --> 00:22:55.000
Pero Ennio siempre ha
trabajado con melodías.

00:22:55.084 --> 00:23:00.292
Puede parecer un conflicto, algo
que podrías ver en las películas.

00:23:04.917 --> 00:23:08.542
Arreglé todas las canciones
para Quartetto Cetra.

00:23:08.625 --> 00:23:15.042
Ellos eligieron las piezas y luego
me dieron un borrador que yo orquesté.

00:23:19.667 --> 00:23:26.500
Eligieron piezas que la gente conocía,
pero sustituyeron las palabras por otras.

00:23:26.583 --> 00:23:31.917
El Senado, el Senado, el Senado,
la interpelación aquí del estado

00:23:32.000 --> 00:23:37.541
El senado, el senado, el senado,
resolverá todo lo que concierne a Egipto

00:23:37.625 --> 00:23:44.833
Cada episodio contenía varias piezas,
pero recibí el borrador el día anterior.

00:23:44.916 --> 00:23:47.916
- así que tuve que escribir toda la noche.

00:23:48.000 --> 00:23:53.333
A mi madre, mi madre dice
madre dice, a mi madre dice

00:23:53.416 --> 00:23:57.125
Me dijo: 'Tienes que
hacer esto por ti misma'.

00:23:57.208 --> 00:24:02.041
Trabajaba como lo que en la jerga musical
jerga musical se denomina "esclavo".

00:24:02.125 --> 00:24:08.833
Arreglaba la música de otros sin ser
visto, tanto para la televisión como para el cine.

00:24:08.916 --> 00:24:16.166
Uno de los primeros fue Cicognini,
que hizo una película de De Sica.

00:24:18.083 --> 00:24:21.208
Il giudizio uniale' de
Vittorio De Sica (1961)

00:24:23.833 --> 00:24:27.708
Organicé y dirigí el coro.

00:24:32.041 --> 00:24:35.791
Un día, un barítono vino a la RCA.

00:24:35.874 --> 00:24:41.041
Cantó canciones de la
década con fantásticos arreglos.

00:24:41.124 --> 00:24:46.916
- Morricone, el famoso arreglista.
- Entonces surgió el nombre de Ennio Morricone.

00:24:46.999 --> 00:24:53.041
Tuve que salvar a RCA, que
Il barattolo' los salvó.

00:24:57.832 --> 00:25:00.582
Se oye el sonido de una lata.

00:25:05.457 --> 00:25:11.374
Todo suena a los años 60, pero
la lata no pertenece al contexto.

00:25:11.457 --> 00:25:15.457
Es un shock para
quien escucha la música.

00:25:23.957 --> 00:25:29.915
Meccia casi tenía miedo,
pero Ennio ya estaba probando latas.

00:25:32.790 --> 00:25:40.082
Para quienes estaban acostumbrados a la
música melódica, estos sonidos eran algo nuevo.

00:25:45.582 --> 00:25:50.498
Utilizaban la máquina de escribir
como instrumento musical.

00:25:50.582 --> 00:25:55.832
Sí, exactamente.  La voz está bien
escrita e interpretada por un artista experto.

00:26:00.123 --> 00:26:06.831
Para 'Pinne, fucile ed occhiali' teníamos
una bañera con agua en el estudio.

00:26:06.915 --> 00:26:09.373
El chapoteo sonó mal-

00:26:09.456 --> 00:26:15.123
-luego le echamos detergente para
hacer un chapoteo que sonara más...

00:26:15.206 --> 00:26:18.206
Como el agua.

00:26:20.540 --> 00:26:24.415
Cada canción contenía algo brillante.

00:26:24.498 --> 00:26:30.331
Trompetas mezcladas con voces femeninas
voces femeninas, trombones con voces masculinas.

00:26:30.415 --> 00:26:34.206
Daba un sonido totalmente nuevo.

00:26:34.290 --> 00:26:40.123
Revolucionó la RCA.  Por aquel entonces
por aquel entonces, los organizadores eran muy aburridos.

00:26:42.081 --> 00:26:46.706
Los arreglistas de la RCA
fueron Morricone y Bacalov.

00:26:46.789 --> 00:26:52.623
Exigí Morricone porque era
mejor.  No me equivoqué.

00:27:11.747 --> 00:27:15.706
Era algo sencillo, pero se fueron a casa.

00:27:17.164 --> 00:27:20.122
Puse un
pequeña cosa de piano.

00:27:27.747 --> 00:27:32.872
La dignidad del compositor,
como mi maestro me enseñó-

00:27:32.956 --> 00:27:39.539
-Necesitaba presentarme en
la profesión más sencilla y baja

00:27:39.622 --> 00:27:46.039
-transposición de principios de
música dodecafónica a la música tonal.

00:27:56.080 --> 00:28:01.039
Embelleció las canciones y
las transformó en otra cosa.

00:28:13.038 --> 00:28:20.747
Era un contrapunto, aunque
innecesario.  Así es como lo hizo.

00:28:29.705 --> 00:28:34.746
Él inventó el arreglo.  Antes de él,
la gente acompañaba las canciones.

00:28:34.830 --> 00:28:42.621
- Antes era sólo acompañamiento.
- La orquesta era sólo el fondo.

00:28:42.705 --> 00:28:45.788
Hacía las canciones más personales.

00:28:49.205 --> 00:28:54.746
En el arreglo intenté introducir
más de lo que la propia música tenía -

00:28:54.830 --> 00:28:58.455
-pero no me veía a mí mismo
como un innovador.

00:29:02.580 --> 00:29:05.829
Escribió mientras hablaba por teléfono.

00:29:05.913 --> 00:29:12.246
La parte del violín, la parte de la trompeta...
Escribía mientras hablaba.

00:29:12.329 --> 00:29:20.121
Se pone delante de un piano, mira
las teclas y escribe la partitura.

00:29:20.204 --> 00:29:25.913
- Se imagina las notas.
- Escribe partituras sin tocar.

00:29:25.996 --> 00:29:31.079
- Aquí tenía la música.
- El maestro Ennio Morricone dirige.

00:29:43.746 --> 00:29:47.412
Si escuchas, también
también oyes algo inteligente.

00:29:47.496 --> 00:29:52.912
Muchos eventos ya tienen
algo bloqueado al principio.

00:29:52.996 --> 00:29:59.871
- Dirige el maestro Ennio Morricone.
- El arreglo para Paul Anka está bien.

00:30:09.704 --> 00:30:14.912
- Después de diez segundos le atraparon.
- Inmediatamente se puso a cantar.

00:30:19.954 --> 00:30:25.787
A Ennio se le ocurrieron frases musicales
que se sucedían una y otra vez.

00:30:25.870 --> 00:30:29.495
Se han convertido en la marca de la música.

00:30:40.120 --> 00:30:45.245
Este invento hizo que la música
reconocible al instante.

00:30:45.328 --> 00:30:48.912
Los mayores artistas del
momento querían a Morricone.

00:30:52.037 --> 00:30:59.245
Chet Baker tocaba la trompeta tan
oscura que sonaba como un saxofón.

00:31:04.453 --> 00:31:09.370
Mi padre tenía 55 años
y no jugaba muy bien.

00:31:09.453 --> 00:31:14.578
Evitaba las trompetas en
trabajo para no hacerle daño.

00:31:14.661 --> 00:31:19.120
Fue un momento difícil
en nuestra relación.

00:31:19.203 --> 00:31:22.620
Mamá dijo: '¿Por qué no
no le das trabajo a papá?'

00:31:22.703 --> 00:31:27.870
Nunca le dije que mi
padre ya no era tan bueno.

00:31:27.953 --> 00:31:33.786
En cambio, tampoco
usar a tus colegas tampoco.  Me pareció lo correcto.

00:31:33.869 --> 00:31:37.453
Después de su muerte,
empecé a usar trompetas de nuevo.

00:31:42.494 --> 00:31:47.536
Sólo pensó en la
música, y del resto no habló.

00:31:47.619 --> 00:31:51.119
Siempre estaba ausente.

00:31:54.244 --> 00:32:01.036
Hizo milagros para mí
con muchas canciones diferentes.

00:32:01.119 --> 00:32:08.619
El disco del 45 era un disco comercial,
así que tuve que trabajar mucho con el ritmo.

00:32:08.702 --> 00:32:15.619
No mucha gente quería comprar la placa 33,
así que podría probar cosas en ellos.

00:32:19.411 --> 00:32:22.536
Insertó sofisticadas
referencias.

00:32:22.619 --> 00:32:27.619
En 'Voce 'e notte' comienza con
Sonata Claro de Luna de Beethoven.

00:32:36.577 --> 00:32:43.410
Era un nocturno de Beethoven y
'Voce 'e notte' sonaba parecido.

00:32:48.744 --> 00:32:53.702
Arregló "Ciribiribin
para cuatro pianos.

00:32:57.369 --> 00:33:01.035
Usé un incipit así.

00:33:03.243 --> 00:33:10.493
Salí desde el principio para
todo el evento.  Era algo nuevo.

00:33:10.577 --> 00:33:16.535
Una vez dijo: "Una canción sólo puede
arreglada de una manera.  A mi manera".

00:33:16.618 --> 00:33:23.368
Pero explicó por qué, y 99 veces de cada
100 veces convencía a alguien.

00:33:23.452 --> 00:33:29.451
- Zambrini escribió 'In ginocchio da te'.
- Escribió un arreglo para mi canción.

00:33:29.535 --> 00:33:35.576
Entramos en el estudio.  Ennio
se sienta a la mesa y empieza a dirigir.

00:33:35.660 --> 00:33:42.285
- Y le oímos.
- Migliacci se levanta y frunce el ceño.

00:33:42.368 --> 00:33:47.743
- Era tan suave.
- Eso no es bueno.  El ritmo se ha ido.

00:33:47.826 --> 00:33:51.118
'No hay liberación aquí.'

00:33:51.201 --> 00:33:55.118
-¿Qué debemos hacer?
-Tenemos que rehacerlo.

00:33:55.201 --> 00:34:02.784
Se va a casa y escribe y vuelve
el viernes, un poco irritado.

00:34:02.868 --> 00:34:07.534
Dice: 'Intenta cantar
inmediatamente'.  Así que empiezo.

00:34:10.201 --> 00:34:14.743
Y Migliacci, por otro lado...
No estaba de acuerdo.

00:34:14.826 --> 00:34:18.034
"Todavía es demasiado blando".

00:34:18.118 --> 00:34:24.493
-Me dijo: 'Tienes que rehacerla'.
-'¡Es una canción melodiosa!'

00:34:24.576 --> 00:34:28.826
-"¡Alguien tiene que hacerlo!
-No, tienes que hacerlo tú.

00:34:28.909 --> 00:34:32.867
'Desesperate,
tienes que sentir la ira.'

00:34:34.409 --> 00:34:39.992
Vuelve a llamar a todo el mundo
de vuelta y hay 40-50 personas.

00:34:40.076 --> 00:34:45.492
Ocho coristas, guitarristas,
teclistas, pianistas, clavecinistas...

00:34:45.576 --> 00:34:50.492
-trombones, cuernos...
Se va a casa enfadado y escribe.

00:34:50.576 --> 00:34:57.867
Al día siguiente. 'Esta es la
versión final, el sujetador que te gusta'.

00:34:57.951 --> 00:35:02.159
- Luego lo tira sobre la mesa.
- "Tómalo entonces.

00:35:02.242 --> 00:35:07.784
Se para en la mesa y empieza.
Lo recuerdo tan bien.  El piano...

00:35:10.242 --> 00:35:12.325
Las cuerdas.

00:35:23.950 --> 00:35:27.783
Y Migliacci: 'Ennio, qué bonito'.

00:35:27.867 --> 00:35:32.367
-Esto es brillante.
-No, es miserable.

00:35:32.450 --> 00:35:38.075
- Pero fue hermoso.
- Y creó las reacciones de todos.

00:35:46.783 --> 00:35:51.533
Así que hicieron una película
y él escribió la banda sonora.

00:35:54.700 --> 00:35:59.200
Yo era un peculiar
peculiar, un poco más difícil.

00:36:00.116 --> 00:36:04.158
Ya no aparecía
tan a menudo en la RCA.

00:36:08.866 --> 00:36:12.991
Luciano Salce me pidió
que hiciera "Il Federale".

00:36:13.075 --> 00:36:16.825
La primera película que hice
en mi propio nombre.

00:36:17.991 --> 00:36:21.116
Le Federale" de
Luciano Salce (1961)

00:36:21.200 --> 00:36:24.325
Se podría decir que fue la primera vez.

00:36:28.783 --> 00:36:31.908
Duello nel Texas' y 'Le
Pistole non Discutono'-

00:36:31.991 --> 00:36:36.991
-es el primer western de Ennio
Morricone.  Ambos datan de 1963.

00:36:39.824 --> 00:36:46.783
Al principio, utiliza un seudónimo.
Nadie sabe que trabaja en el cine.

00:36:46.866 --> 00:36:51.616
Dan Savio era amigo de la esposa de mi mujer.
esposa, así que anoté ese nombre.

00:36:52.866 --> 00:36:59.282
Ennio no quería revelar a Petrassi
que estaba haciendo westerns.

00:37:04.282 --> 00:37:07.907
Yo inventé los riffs
con las guitarras.

00:37:09.699 --> 00:37:13.032
Le pistole non discutono
de Mario Caiano (1963)

00:37:15.616 --> 00:37:19.741
Duelo en Texas' de
Ricardo Blasco y Mario Caiano

00:37:19.824 --> 00:37:23.991
Sergio Leone llamó
después de escuchar la música.

00:37:24.074 --> 00:37:28.157
Me preguntó si quería
quería hacer su película.

00:37:28.240 --> 00:37:31.574
Pero reconocí su cara.

00:37:31.657 --> 00:37:37.324
Le dije: "¿Eres el Leone que
estudió en la escuela I Carissimi?

00:37:37.407 --> 00:37:41.240
Sí, soy yo.  - Mi nombre es
Mi nombre es Ennio Morricone.

00:37:41.324 --> 00:37:47.490
Habían ido juntos a la escuela.
Hay una bonita foto de todos los niños.

00:37:47.574 --> 00:37:50.699
Puede que reconozcas a los dos chicos.

00:37:50.782 --> 00:37:55.615
Se conocieron en el trabajo
y se hicieron inseparables.

00:37:56.865 --> 00:38:00.573
Me llevó a ver una película japonesa.

00:38:00.657 --> 00:38:05.407
- y dijo que A Fistful
of Dollars' era algo así.

00:38:09.240 --> 00:38:15.615
Ennio ya había escrito canciones
para una cantante country americana.

00:38:15.698 --> 00:38:22.157
'¿Puedo escuchar algo que hiciste?'
Tenía un disco con un barítono.

00:38:27.948 --> 00:38:31.656
Era un arreglo
nuevo arreglo para la música country.

00:38:31.740 --> 00:38:34.906
"¿Puedes encontrar la pista de fondo?

00:38:34.990 --> 00:38:38.198
Tomé el arreglo
que había escrito.

00:38:38.281 --> 00:38:43.281
- Se le ocurrió una nueva melodía.
- Pero había que silbarla.

00:38:50.740 --> 00:38:55.781
Ennio llama y dice: '¿Puedes
¿puedes silbar para mí?'

00:38:56.698 --> 00:39:00.448
Entonces dije: 'No era
era tan poco'.

00:39:02.448 --> 00:39:05.656
Así nació 'A
Fistful of Dollars'.

00:39:05.739 --> 00:39:09.656
UN PUÑADO DE DÓLARES

00:39:15.656 --> 00:39:20.239
Me sorprendió porque la
música de la película era única.

00:39:25.156 --> 00:39:31.364
- Fue realmente un punto de inflexión.
- Fue inesperado en un western.

00:39:31.447 --> 00:39:36.781
En ese momento, nadie había intentado
algo tan teatral en un western.

00:39:40.406 --> 00:39:44.031
Ya era un compositor
compositor diferente.

00:39:44.114 --> 00:39:50.114
Era un sonido que nadie había oído antes.
La guitarra eléctrica, el chirrido de los látigos.

00:39:50.197 --> 00:39:53.531
- El silbato.
- La orden, el silbato.

00:39:53.614 --> 00:39:58.364
- Horas.
- Creó una expresión completamente nueva.

00:39:58.447 --> 00:40:02.572
Fue un choque cultural en aquel momento.

00:40:04.530 --> 00:40:08.155
Por un puñado de dólares
de Sergio Leone (1964)

00:40:19.822 --> 00:40:27.322
Cuando Sergio me enseñó la
película, usó 'Degüello' para el duelo.

00:40:27.405 --> 00:40:33.197
Era la voz de trompeta de
Río Bravo.  Encajaba bien.

00:40:45.947 --> 00:40:48.905
Río Bravo' de Howard Hawks (1959)

00:40:48.988 --> 00:40:54.863
Leone dijo: "Esta pieza
debería quedarse'.  Pero yo dije que no.

00:40:54.946 --> 00:41:00.613
Para el escenario principal
pieza ya hecha y yo tengo que hacer el añadido'.

00:41:01.321 --> 00:41:05.863
¿Oyes la música?
Le pidió al hombre que tocara.

00:41:05.946 --> 00:41:10.363
- ¿Qué es eso?
- 'Degüello', la canción del decapitador.

00:41:10.446 --> 00:41:15.071
Dije, 'Entonces dejaré la
película'.  Sergio abandonó 'Degüello'.

00:41:15.155 --> 00:41:19.571
Luego dijo: 'Pero
escríbeme algo parecido'.

00:41:19.655 --> 00:41:25.529
Pensé en una canción que había
escrito para un programa de televisión.

00:41:25.613 --> 00:41:31.113
Las hermanas Peters cantaron.  Una
contralto con una voz fantástica.

00:41:41.821 --> 00:41:45.446
Le dije: 'Ahora voy a
Te voy a enseñar, Sergio.

00:42:01.571 --> 00:42:07.987
Su música me ha hecho más
dramática, lo que no es tan fácil.

00:42:11.571 --> 00:42:15.029
Por un puñado de dólares
de Sergio Leone (1964)

00:42:19.321 --> 00:42:25.695
Le enseñé a Michele Lacerenza
cómo crear vibrato con la trompeta.

00:42:32.320 --> 00:42:35.445
Como en "Degüello".

00:42:40.695 --> 00:42:45.695
Mejor Música: Ennio
Morricone por "Un puñado de dólares".

00:42:51.987 --> 00:42:59.445
¿Podemos hablar juntos?  No pensaban
que iban a ganar el Nastro d'Argento.

00:42:59.528 --> 00:43:04.945
¿Es su primer premio?
¿Trabaja mucho con música de cine?

00:43:05.028 --> 00:43:11.945
Parecía muy joven.  Tenía
cara redonda y llevaba gafas.

00:43:12.028 --> 00:43:18.362
Como alguien de 'Radiserne',
Søren o Tomas de adulto.

00:43:18.445 --> 00:43:21.986
Ennio participó en
muchas películas italianas.

00:43:22.070 --> 00:43:27.236
Es divertido imaginar que
trabajó con el director.

00:43:27.320 --> 00:43:30.153
IN PUGNI IN TASCA

00:43:30.236 --> 00:43:35.486
Con los nuevos instructores, corrí un gran riesgo
un gran riesgo al probar algo nuevo.

00:43:36.611 --> 00:43:40.028
I Pugni in Tasca' de
Marco Bellocchio (1965)

00:43:40.111 --> 00:43:43.611
Ennio es reservado y devoto.

00:43:43.695 --> 00:43:49.736
Me sorprendió que se involucrara
en una película que era anti-religiosa.

00:43:49.820 --> 00:43:54.569
Escribí una canción de cuna
cantada por una voz femenina.

00:43:54.653 --> 00:44:01.569
Sumergido en sonidos disonantes
bajo un sonido metálico vibrante.

00:44:17.319 --> 00:44:23.569
Me encantaba hacer ese tipo de películas
porque no eran tan comerciales.

00:44:26.152 --> 00:44:29.902
Sergio y yo vimos 'Por
a Fistful of Dollars' -

00:44:29.986 --> 00:44:33.902
-y a ninguno de nosotros nos gustó.

00:44:33.986 --> 00:44:41.069
Nunca me gustó la música.  I
le dije a Sergio que lo olvidara...

00:44:41.152 --> 00:44:45.319
-pero siempre quiso
trompetas y flautas.

00:44:46.569 --> 00:44:49.611
VENGANZA POR DÓLARES

00:44:53.194 --> 00:44:57.777
Eran amigos.
Había una conexión entre ellos -

00:44:57.860 --> 00:45:02.110
-pero discutían a menudo.
Podía ir mal.

00:45:02.194 --> 00:45:04.485
Córtala.

00:45:04.569 --> 00:45:07.902
Venganza por dólares
de Sergio Leone (1965)

00:45:27.443 --> 00:45:31.652
En la escena en la que Sergio
quería la trompeta, tuve la idea -

00:45:31.735 --> 00:45:38.318
-para ir desde el principio hasta
Tocata y fuga en re menor de Bach.

00:45:44.443 --> 00:45:48.360
La música de sus películas del oeste,
que él llama simplemente

00:45:48.443 --> 00:45:53.485
- muestra habilidad y una
construcción impresionante.

00:46:07.360 --> 00:46:14.360
En "Venganza por dólares", Leone comprendió
de la importancia de la música de cine

00:46:14.443 --> 00:46:20.776
-como había hecho Morricone.  Morricone
comenzó a ganar su propio público.

00:46:31.734 --> 00:46:38.526
Conocí a Petrassi y me dijo
que le gustaba mi banda sonora.

00:46:38.609 --> 00:46:44.984
Mencionó una película que yo
no esperaba: 'Venganza por dólares'.

00:46:45.068 --> 00:46:49.942
Me sorprendió mucho, porque
Yo había escrito mejores canciones.

00:46:50.026 --> 00:46:55.026
Dijo: 'Pero sé
que lo harás mejor'.

00:46:55.109 --> 00:46:58.859
- Lo harás mejor.

00:47:01.567 --> 00:47:09.067
Petrassi no apreciaba esta
parte de su trabajo.  Y yo tampoco.

00:47:09.151 --> 00:47:14.609
En cierto modo, estábamos
muy anticuados.

00:47:14.692 --> 00:47:21.650
¿Qué opina de la colaboración entre
compositor y el director en la música de cine?

00:47:21.734 --> 00:47:27.150
Es un método de trabajo
completamente inartístico.

00:47:27.900 --> 00:47:31.775
Los compositores que fueron a Petrassi-

00:47:31.859 --> 00:47:38.234
-Nunca he visto mi profesión con
ojos amables, que hacía películas.

00:47:38.317 --> 00:47:41.234
Eso me dejó un poco aislado.

00:47:42.359 --> 00:47:48.900
Una vez, cuando era joven,
me llamó.  Fue muy conmovedor.

00:47:48.983 --> 00:47:52.942
Me llamó purista
y él mismo un traidor.

00:47:53.650 --> 00:47:59.983
Estaba dividido porque el entorno
quería que eligiera un camino.

00:48:00.983 --> 00:48:05.150
Ennio sufre un poco de
complejo de inferioridad.

00:48:05.233 --> 00:48:10.567
-cuando dejó la pureza del compositor,
según el punto de vista de Petrassi.

00:48:10.650 --> 00:48:14.900
Pero también abandonó
Petrassi varias veces.

00:48:15.525 --> 00:48:18.858
Arroz amargo" de
Giuseppe De Santis (1949)

00:48:22.108 --> 00:48:25.483
Petrassi también ha compuesto música para películas -

00:48:25.566 --> 00:48:31.816
-pero nunca pensó que la música de cine
era música de verdad.  Ênio cree que sí.

00:48:33.275 --> 00:48:36.650
Antes de la revolución" de
Bernardo Bertolucci (1964)

00:48:37.608 --> 00:48:44.066
Petrassi no entendía
qué tenía de especial Ennio:

00:48:44.150 --> 00:48:49.316
Tu capacidad para sumergirte
en una situación, en una imagen.

00:48:49.399 --> 00:48:52.941
Los dos no teníamos esa capacidad.

00:48:53.024 --> 00:48:59.774
Creo que Petrassi también tenía
un cierto complejo de inferioridad.

00:48:59.858 --> 00:49:06.524
Hace poco hice "La Biblia
de un director llamado Huston.

00:49:06.608 --> 00:49:10.524
La música en la que volcó su alma -

00:49:10.608 --> 00:49:15.608
- no fue aceptada por Huston
porque era demasiado difícil.

00:49:15.691 --> 00:49:20.482
Así, mi incursión en el
mundo del cine había terminado.

00:49:21.191 --> 00:49:24.857
Era el destino, y era injusto.

00:49:24.941 --> 00:49:29.941
Recibí una llamada
de Dino De Laurentiis...

00:49:32.399 --> 00:49:36.357
...para sustituir a mi
profesor Petrassi.

00:49:37.191 --> 00:49:40.441
Música de Ennio Morricone
para las fotos de "La Biblia

00:49:40.524 --> 00:49:46.607
La música se hizo en colaboración
entre RCA y Dino De Laurentiis.

00:49:47.190 --> 00:49:50.815
Dino dijo: 'Escribe
una obra para la creación".

00:49:50.899 --> 00:49:54.857
"Si a Huston le gusta.
puedes hacer toda la película.

00:49:56.482 --> 00:50:02.982
Imitaba el nacimiento de la luz, las
corrientes de agua, que luego crecieron.

00:50:03.065 --> 00:50:09.732
Todo estalló en fuego y luego vinieron
los animales.  Luego despegó de nuevo.

00:50:10.940 --> 00:50:14.315
Música de Ennio Morricone
para las fotos de "La Biblia

00:50:14.399 --> 00:50:20.273
En una sinagoga, María encontró
textos hebreos, a los que Ennio puso música.

00:50:23.232 --> 00:50:26.857
Huston y De Laurentiis
vinieron varias veces.

00:50:26.940 --> 00:50:30.940
Todos parecían contentos.  Tengo la misión.

00:50:31.023 --> 00:50:37.732
De Laurentiis dijo: '¿A quién le importa
la RCA?  Tú trabajas para mí.

00:50:37.815 --> 00:50:43.857
Le dije: 'La RCA tiene los derechos exclusivos.
No puedo ser tan grosero.

00:50:43.940 --> 00:50:47.565
Fui a la RCA y hablé con el director.

00:50:47.648 --> 00:50:53.856
Es una oportunidad única para mí.  Déjame
ir para que pueda hacer 'La Biblia'.'

00:50:53.940 --> 00:50:58.231
- No, no debes venir.
Tenemos una cita.

00:50:58.315 --> 00:51:01.648
Así que, por supuesto, no lo conseguí.

00:51:01.731 --> 00:51:09.023
Petrassi dice que si escribes
música para películas, música comercial

00:51:09.106 --> 00:51:15.481
- es para un músico académico
lo mismo que la prostitución.

00:51:15.565 --> 00:51:19.064
Culpable.  Culpable.

00:51:19.148 --> 00:51:24.523
Al principio me sentí culpable, pero al final
finalmente dejé ir esa visión.

00:51:24.606 --> 00:51:29.606
Aun así, escribí
para vengarme.

00:51:30.689 --> 00:51:32.773
Ganar...

00:51:34.106 --> 00:51:36.689
...sobre esto...

00:51:38.773 --> 00:51:41.356
...sintiéndose culpable.

00:51:48.606 --> 00:51:51.939
La batalla de Argel" de
Gillo Pontecorvo (1966)

00:52:15.897 --> 00:52:19.855
Lo primero que escuché de
Ennio fue "La batalla de Argel".

00:52:19.939 --> 00:52:26.355
Se me ocurrió que la música creaba un
mundo que no podías ver en la pantalla.

00:52:28.980 --> 00:52:35.939
Gillo Pontecorvo quería reunirse.
Al fin y al cabo, era un gran director.

00:52:36.022 --> 00:52:41.439
Yo era un poco tímido porque
sentía que no era como los demás.

00:52:41.522 --> 00:52:44.647
Ya era muy hábil.

00:52:48.730 --> 00:52:52.522
También escribí este artículo.

00:52:54.063 --> 00:52:59.147
Era una de mis variaciones
sobre un tema de Frescobaldi.

00:53:01.438 --> 00:53:02.980
Trompeta.

00:53:07.438 --> 00:53:10.605
Había tres notas: A, b y h.

00:53:10.688 --> 00:53:16.188
Y luego el movimiento contrario:
Fis, f y e. Lo había aprendido.

00:53:16.271 --> 00:53:21.438
En mí está toda la
música que he estudiado.

00:53:22.271 --> 00:53:25.188
Un poco más a la izquierda.

00:53:26.146 --> 00:53:31.688
Pasolini ya tenía una lista de discos
para incluir en la película.

00:53:31.771 --> 00:53:37.605
Pasolini dijo, 'Maestro,
aquí quiero esta pieza de Bach.'

00:53:37.688 --> 00:53:42.521
Le dije: "Soy compositor
y escribo música'.

00:53:42.605 --> 00:53:49.896
No utilizo la música de otros.
Si no funciona, tengo que decir que no.

00:53:49.979 --> 00:53:53.521
Así que él dijo: 'Entonces haz lo que quieras'.

00:53:53.604 --> 00:53:58.604
Alfredo Bini

00:53:58.688 --> 00:54:01.438
Regalos

00:54:01.521 --> 00:54:04.813
Absurdo Totó, el loco Totó

00:54:04.896 --> 00:54:09.438
Escribí tanto una historia seria
como un cómic.

00:54:10.188 --> 00:54:15.062
Pájaros grandes y feos y pájaros pequeños y bonitos

00:54:15.146 --> 00:54:18.396
narrada por Pier Paolo Pasolini

00:54:18.479 --> 00:54:25.937
Después de "Ennio Morricone escribió
la música" casi se me escapa una carcajada.

00:54:26.021 --> 00:54:29.146
Ennio Morricone compuso la canción

00:54:30.687 --> 00:54:35.479
Un pequeño grupo
deambulaba por las afueras

00:54:35.562 --> 00:54:41.521
Antes, Pasolini sólo utilizaba
Bach.  Ahora se ha pasado a Morricone.

00:54:43.104 --> 00:54:46.645
El bueno, el malo y el feo
de Sergio Leone (1966)

00:54:46.729 --> 00:54:50.729
De joven, vi
lo bueno, lo malo y lo cruel".

00:54:50.812 --> 00:54:56.729
Así que sabías que era algo nuevo
nuevo que no habías oído antes.

00:54:56.812 --> 00:54:58.770
Después de ti.

00:54:58.854 --> 00:55:03.854
Por primera vez pensé en
quién estaba detrás de la música.

00:55:07.270 --> 00:55:12.270
La música de la primera película de Sergio Leone
Leone estaba más allá de mi capacidad.

00:55:12.354 --> 00:55:15.687
-porque me lo impedían los caprichos de Sergio.

00:55:15.770 --> 00:55:21.228
Así que se me ocurrió el tema,
que era la llamada del coyote.

00:55:26.228 --> 00:55:28.395
Pero yo...

00:55:29.770 --> 00:55:35.062
Era dramático y divertido,
y eso le gustaba.

00:55:35.145 --> 00:55:37.020
LO BUENO

00:55:39.270 --> 00:55:40.812
LA CRUEL

00:55:55.270 --> 00:55:57.520
MALVADO

00:56:00.520 --> 00:56:05.436
El tipo sabe tocar la guitarra.
Es el mejor con la guitarra.

00:56:18.686 --> 00:56:21.978
Era una música de cine increíblemente creativa.

00:56:22.061 --> 00:56:26.686
Esa fue la única vez que
corrí a comprar la banda sonora.

00:56:33.311 --> 00:56:39.686
De niño, solía oír 'Golden
y corría por el cementerio.

00:56:45.977 --> 00:56:49.977
Inmediatamente
nos centramos inmediatamente en Ennio Morricone.

00:56:50.061 --> 00:56:54.477
Usted es único en la historia
de la grabación italiana.

00:56:54.561 --> 00:57:00.144
En dos años has hecho dos discos
superventas de música de cine.

00:57:00.227 --> 00:57:05.144
- Éxitos incomparables.  Increíbles.
- Tuve suerte.

00:57:05.227 --> 00:57:09.269
He espiado y sobornado
operador del cine.

00:57:09.352 --> 00:57:15.144
En casa del copista busqué su partitura
y seguí su trabajo.

00:57:15.227 --> 00:57:20.435
Es un artista que
nunca luchó por el éxito.

00:57:20.519 --> 00:57:27.727
El maestro Morricone es especialista en
bandas sonoras para películas del oeste.

00:57:27.810 --> 00:57:32.435
Durante ese período, por supuesto.
por supuesto, recibí todos los westerns.

00:57:32.519 --> 00:57:35.644
Ese era
destino en la vida en ese momento.

00:57:42.602 --> 00:57:46.268
Cuando haces una película,
se la enseñas a Ennio.

00:57:46.352 --> 00:57:50.393
La primera vez que ve
una película, se queda dormido.

00:57:53.518 --> 00:57:59.518
Como un pistolero del Viejo
Oeste que duerme, pero luego dispara.

00:57:59.602 --> 00:58:03.768
La Resa dei Conti de
Sergio Sollima (1966)

00:58:05.060 --> 00:58:10.851
Había visto y sabía
exactamente lo que pasó.

00:58:13.351 --> 00:58:16.685
El vengador silencioso
de Sergio Corbucci (1968)

00:58:19.851 --> 00:58:25.018
El vengador silencioso' de Sergio
Corbucci tiene lugar en la nieve.

00:58:25.101 --> 00:58:29.893
Los caballos no hacían ruido.
El protagonista era mudo.

00:58:32.851 --> 00:58:39.268
Corbucci dijo: 'La música es
mejor".  - Sí, porque escuchas.

00:58:44.226 --> 00:58:50.309
Si mezclas sonido sin equilibrio, puedes
arruinar tanto la película como la música.

00:58:50.393 --> 00:58:54.976
Entonces es mejor
no tener música.

00:58:55.059 --> 00:59:00.601
Pero cuando quieras
oírlo, es importante liberarlo.

00:59:02.143 --> 00:59:05.268
Grazie zia' de
Salvatore Samperi (1968)

00:59:08.184 --> 00:59:12.601
Durante un tiempo
intenté limitar las notas.

00:59:12.684 --> 00:59:16.476
-para dar al público algo que recordar.

00:59:36.809 --> 00:59:41.475
Tuve una idea cuando estaba
pagando la factura del gas...

00:59:41.559 --> 00:59:44.934
-la canción 'Se telefonando' para Mina.

00:59:45.017 --> 00:59:50.475
Allí lo probé por
primera vez con tres tonos.

00:59:50.559 --> 00:59:57.725
Fue en cuatro cuartos.
La presión nunca está en el mismo grado.

00:59:57.809 --> 01:00:02.225
Fue un importante
importante descubrimiento para la música tonal.

01:00:02.309 --> 01:00:06.225
- porque mejoraba
música mejor.

01:00:32.017 --> 01:00:34.933
Es un tono diferente.

01:00:39.016 --> 01:00:44.183
Las tres notas están siempre aquí,
pero son diferentes en cada movimiento.

01:00:54.308 --> 01:00:59.766
Podía repetir lo mismo
sin parecer viejo.

01:01:02.558 --> 01:01:08.974
Nunca dejé pasar las pocas
notas, porque quería divertirme.

01:01:20.599 --> 01:01:28.349
Ennio se sentó al piano: 'Ahora
escucharás el tema de la intersección'.

01:01:28.433 --> 01:01:34.183
A menudo escribo dos temas
sin darme cuenta, uno dentro del otro.

01:01:34.266 --> 01:01:37.183
Aporta variedad, una libertad sin coacciones.

01:01:37.266 --> 01:01:40.849
Metti, una sera a cena' de
Giuseppe Patroni Griffi (1969)

01:01:40.932 --> 01:01:43.641
Tocó dos temas cruzados.

01:01:54.724 --> 01:01:58.682
La verdad es que no me gustó ese tema.

01:01:58.766 --> 01:02:05.307
Le dije al director: 'Tíralo
tíralo'.  Me dijo: 'Estás loco'.

01:02:07.599 --> 01:02:11.057
Metti, una sera a cena' es brillante.

01:02:16.349 --> 01:02:20.682
Es minimalista, lo que
es moderno hoy en día.

01:02:20.765 --> 01:02:28.265
Pepino tenía razón.  No
no puedo juzgar los temas sobre los que escribo.

01:02:28.349 --> 01:02:33.807
Así que empecé a tocar todos mis
temas para mi mujer primero.

01:02:33.890 --> 01:02:40.057
Si a ella le gustaba, el director tiene que
escuchar.  Si no, no.

01:02:40.140 --> 01:02:44.973
Ennio no estaba solo,
pero siempre estaba con María.

01:02:45.057 --> 01:02:50.307
Esta mujer fue madre, esposa
y compañera de vida.

01:02:50.390 --> 01:02:56.057
- y cultivó su talento
de una manera increíble.

01:02:56.140 --> 01:03:02.140
Renunció a algo por amor.
María lo alaba en primer lugar.

01:03:02.223 --> 01:03:07.848
Es como todo el mundo y
me da una opinión sincera.

01:03:07.931 --> 01:03:11.681
Así es como lo hemos hecho durante muchos años.

01:03:26.515 --> 01:03:34.265
Se convirtió en un muro defensivo que
permitió al genio de Ennio volar libre.

01:03:38.681 --> 01:03:44.598
Siempre me pregunté
cómo Ennio podía ser...

01:03:44.681 --> 01:03:49.014
-músico de cine y
músico experimental.

01:03:53.098 --> 01:03:58.764
Soy compositor cuando escribo música
para películas o mis propias ideas.

01:03:58.848 --> 01:04:03.764
Soy un compositor muy cambiante
cambiante y contradictorio.

01:04:03.848 --> 01:04:06.889
Tengo doble cara.

01:04:06.972 --> 01:04:11.972
Suoni per Dino', escrita por
Ennio Morricone para Dino Asciolla-

01:04:12.056 --> 01:04:18.389
-interpreta las reflexiones del autor sobre
los preocupantes problemas de la sociedad.

01:04:21.181 --> 01:04:27.389
Preguntaron: "¿Cómo puede una persona
que hace música para Spaghetti Westerns-

01:04:27.472 --> 01:04:30.931
-¿tiene también carácter experimental?

01:04:31.014 --> 01:04:37.555
Incluso intentó introducir
música experimental en las películas.

01:04:40.097 --> 01:04:47.014
En la primera reunión, Elio Petri
dijo: "Utilizo compositores una vez

01:04:47.097 --> 01:04:50.222
- entonces esta será
nuestra única película.

01:04:51.555 --> 01:04:55.222
Un tranquillo posto di
campagna" de Elio Petri (1968)

01:04:58.347 --> 01:05:04.764
Hice música difícil.  El elenco principal
pasó por una crisis existencial.

01:05:04.847 --> 01:05:09.847
-entonces utilizaría Gruppo di
improviszione di nuova cononanza.

01:05:11.638 --> 01:05:15.972
Tomé una
para 11 violines.

01:05:16.055 --> 01:05:19.347
-y añadió percusión
y una voz femenina.

01:05:34.055 --> 01:05:41.805
Improvisamos para la película en
sintonía con los sueños del artista loco.

01:05:41.888 --> 01:05:48.096
La pintura se derramó, las mesas se cayeron.  A
música sustituyó en cierta medida a los sonidos.

01:06:06.679 --> 01:06:13.221
La película y la música fueron elogiadas
por la prensa, pero la película fue un fracaso.

01:06:13.304 --> 01:06:17.263
Me sentí responsable del fracaso.

01:06:25.721 --> 01:06:31.596
En un concierto en Florencia, un
tramoyista subió al escenario...

01:06:31.679 --> 01:06:38.762
-Cogí la escalera y empecé a girarla.
La madera seca crujió.

01:06:43.054 --> 01:06:46.804
Los tiesos del
West' de Sergio Leone (1968)

01:06:48.179 --> 01:06:54.262
Después de diez minutos, el hombre
se cayó y desapareció, y el espectáculo terminó.

01:06:57.846 --> 01:07:01.096
Hablé con Sergio.

01:07:01.179 --> 01:07:03.679
Y Sergio lo entendió.

01:07:13.679 --> 01:07:18.887
Los primeros 20 minutos de 'Vestens
harde halse' son música concreta.

01:07:24.804 --> 01:07:31.720
Era el resultado de lo que le había
sobre la escalera de Florencia.

01:07:40.262 --> 01:07:43.845
Los sonidos eran música a su manera.

01:08:02.428 --> 01:08:08.053
La armónica suena casi más fuerte que
la persona que habla, así que es una voz.

01:08:12.095 --> 01:08:17.261
Entregar tanto
de esta cifra a Ennio-

01:08:17.345 --> 01:08:22.053
-era algo que mi padre nunca
hecho con otros músicos.

01:08:29.845 --> 01:08:35.969
Morricone es bueno creando
un personaje utilizando el sonido.

01:08:49.136 --> 01:08:54.136
Es una canción increíblemente seductora.

01:08:54.219 --> 01:08:59.428
Es la música la que
seduce y te envuelve.

01:08:59.511 --> 01:09:02.552
Todavía está en su cabeza.

01:09:23.636 --> 01:09:30.719
Me dieron las notas y las interpreté
inmediatamente.  La melodía era muy bonita.

01:09:31.427 --> 01:09:36.135
Seguimos escuchando esa
música durante el resto de nuestras vidas.

01:09:36.219 --> 01:09:39.802
Se ha convertido en parte
de nuestra vida cotidiana.

01:10:01.468 --> 01:10:07.635
Las voces, los sonidos
los matices, los timbres

01:10:07.718 --> 01:10:11.260
-las frases cortas... Ennio lo usa todo.

01:10:11.343 --> 01:10:15.760
Los tonos son el material
con el que se construye una casa.

01:10:15.843 --> 01:10:20.510
Los ladrillos son los mismos en todas
las casas, pero las casas son diferentes.

01:10:21.260 --> 01:10:25.177
Los ladrillos construyen sus catedrales.

01:10:41.385 --> 01:10:46.385
Yo no sería clasificado como
un compositor que sólo hacía westerns.

01:10:48.468 --> 01:10:53.176
Lattuada me animó a
escribir música sinfónica.

01:10:53.260 --> 01:10:57.760
Las cuerdas están divididas, especialmente los violines.

01:10:57.843 --> 01:11:02.176
Realmente me aventuré
en la música sinfónica.

01:11:02.259 --> 01:11:06.093
Fräulein Doktor" de
Alberto Lattuada (1969)

01:11:13.843 --> 01:11:17.843
Pero mi parte más difícil fue otra.

01:11:21.176 --> 01:11:24.301
El clan de Sicilia" de
Henri Verneuil (1969)

01:11:33.676 --> 01:11:37.342
Este tema requirió mucho esfuerzo.

01:11:48.426 --> 01:11:53.967
Buenas noches, Sr. Malanese.  Usted
no le sorprende verme, ¿verdad?

01:11:54.051 --> 01:11:57.676
Te dije que
podías venir cuando quisieras.

01:12:01.217 --> 01:12:04.134
Tenemos la exposición del tema principal.

01:12:14.050 --> 01:12:18.717
En eso pongo, con
otro contrapunto, el nombre de Bach.

01:12:19.467 --> 01:12:27.259
He utilizado los tonos b, a, c y h.

01:12:27.342 --> 01:12:29.842
Será Bach.

01:12:29.925 --> 01:12:34.758
Creó un contrapunto
que involucra a todas las voces:

01:12:34.842 --> 01:12:38.258
Percusión, contrabajo y todos los demás.

01:12:41.425 --> 01:12:44.342
He cambiado el orden de las notas.

01:12:49.008 --> 01:12:51.592
Y durante ese...

01:13:01.966 --> 01:13:07.550
Y encima de
Bach hay un tema siciliano.

01:13:27.591 --> 01:13:33.133
Una pieza ordinaria contiene
una montaña de conocimientos.

01:13:33.216 --> 01:13:39.716
Todos los compositores
están fascinados por b, a, c, h.

01:13:39.799 --> 01:13:43.049
Pero eso no importa.

01:13:43.133 --> 01:13:49.966
Los tonos no son importantes.  Lo importante es
es lo que el compositor crea con ellos.

01:13:52.841 --> 01:13:57.008
Yo canibalizo' de
Liliana Cavani (1970)

01:14:05.924 --> 01:14:08.382
¡Los nombres!

01:14:08.466 --> 01:14:13.216
Había añadido música
a 'I cannibali' de Liliana Cavani.

01:14:13.299 --> 01:14:20.757
En el mismo edificio, Gillo estaba
cortando 'Queimada' y escuchó un coro.

01:14:24.424 --> 01:14:29.090
Cuando Liliana Cavani no estaba
allí, se dirigió a su portapapeles.

01:14:29.174 --> 01:14:32.840
-y se llevó la cinta con ese trozo.

01:14:32.924 --> 01:14:37.549
Lo puso sobre la escena de la
escena de la playa y encajó perfectamente.

01:14:53.465 --> 01:14:59.465
Cuando la música se encontró con mi
película, sonó como un himno a la libertad.

01:14:59.548 --> 01:15:06.132
Me exigió que cogiera el
trozo de Liliana y se lo entregara.

01:15:06.215 --> 01:15:09.673
Me dijo: "Escribe algo así".

01:15:11.715 --> 01:15:14.840
Quemado' de Gillo
Pontecorvo (1969)

01:15:26.048 --> 01:15:31.881
Cuando vi su película, me di cuenta
que era el tema de 'I cannibali'.

01:15:31.965 --> 01:15:36.381
Eran diferentes,
pero eran similares.

01:15:46.423 --> 01:15:49.756
Estaba realmente en problemas.

01:16:11.048 --> 01:16:16.173
Una vez me preguntó si quería improvisar
Yo quería improvisar 'Abolisson'.

01:16:16.256 --> 01:16:22.089
Justo así, cuando estaba
a punto de salir al escenario.  ¡Claro que sí!

01:16:31.672 --> 01:16:36.256
La voz femenina era muy
importante en la banda sonora de Ennio.

01:16:36.339 --> 01:16:41.506
Tener una mujer en el liderazgo
era bastante radical en cierto modo.

01:16:48.339 --> 01:16:51.964
La voz humana tiene
una magia poderosa

01:16:52.047 --> 01:16:56.297
- porque no necesita
instrumentos.

01:17:21.380 --> 01:17:27.463
A finales de los 60, Morricone
se convirtió en una garantía para los cineastas.

01:17:27.547 --> 01:17:33.588
Sólo en 1969, 21 películas
21 películas con sus canciones.

01:17:34.922 --> 01:17:38.755
La Califa' de Alberto
Bevilacqua (1970)

01:17:38.838 --> 01:17:43.422
El enorme éxito de Ennio
de Ennio era envidiado.

01:17:43.505 --> 01:17:50.338
- Además, le copiaron.
- Los celos llevaron a la mentira.

01:17:50.422 --> 01:17:55.463
¿Hiciste 18 películas en un año?
No las has hecho tú.

01:17:57.046 --> 01:18:02.255
Se sentó así.  Era
tan rápido cuando escribía música.

01:18:02.338 --> 01:18:09.130
Tenía las ideas claras y podía
visualizar la música.  Era sencillo.

01:18:09.213 --> 01:18:14.505
¿Para cuántas películas
ha compuesto música?

01:18:14.588 --> 01:18:18.546
No los conté.

01:18:18.630 --> 01:18:22.630
La vida de Ennio contiene
muchos capítulos diferentes -

01:18:22.713 --> 01:18:27.921
-con más conocimiento, más
investigación, más aventura musical.

01:18:28.004 --> 01:18:35.004
Yo no quería hacer más películas
con Elio Petri, pero las hice todas.

01:18:42.171 --> 01:18:46.838
Para 'Indagine...' había
escrito un pequeño arpegio.

01:18:56.171 --> 01:19:01.671
Durante la mezcla, Elio me mostró
me mostró toda la primera parte.

01:19:09.504 --> 01:19:13.921
Y yo dije: "Pero, ¿qué es eso?".

01:19:19.921 --> 01:19:26.504
Reemplazó la música con música de
una mala película que había hecho antes.

01:19:33.504 --> 01:19:40.670
Elio dijo: "Es fantástico.
Mira qué bien trabaja aquí el coro.

01:19:45.504 --> 01:19:52.420
El barbero Ruggero Mastroianni
dijo: '¿No sabes lo bueno que es?'

01:19:52.504 --> 01:19:58.712
Elio siguió adelante.
Le dije: 'No encaja aquí'.

01:20:02.212 --> 01:20:06.712
Finalmente, me rendí y dije:
"Como quieras".

01:20:10.170 --> 01:20:17.212
Se encendió la luz y dijo algo
que me conmueve sólo de pensarlo:

01:20:17.295 --> 01:20:22.295
'Hiciste la mejor música
que jamás pude imaginar'.

01:20:23.170 --> 01:20:26.295
- Deberías abofetearme.

01:20:29.670 --> 01:20:34.795
Indagine su un cittadino al di
sopra di ogni sospetto' (1970)

01:20:50.003 --> 01:20:55.836
Un invento brillante que reúne
todo lo que Ennio ha hecho hasta ahora -

01:20:55.919 --> 01:21:01.753
-y allana el camino para lo que
tiene que hacer es la música para 'Indagine'.

01:21:09.253 --> 01:21:14.836
Indagine' me hizo darme cuenta de que
podías escribir música -

01:21:14.919 --> 01:21:18.961
-que era completamente diferente
de lo que Morricone había hecho antes.

01:21:23.544 --> 01:21:28.919
Recuerdo más la música que la película.
La música arrastra la película.

01:21:38.086 --> 01:21:44.502
Inventó el tipo de música
que llamamos música de cine.

01:21:49.794 --> 01:21:53.377
¿Cómo me matarás esta vez?

01:21:53.460 --> 01:21:56.585
Te cortaré la garganta.

01:22:00.085 --> 01:22:05.585
A Kubrick le encantó la canción y
me llamó para 'La Naranja Mecánica'.

01:22:05.669 --> 01:22:10.419
Quería que escribiera
la misma canción para él.

01:22:14.169 --> 01:22:19.835
Estábamos de acuerdo en todo, pero
entonces Kubrick llamó a Leone.

01:22:19.919 --> 01:22:23.752
Sergio dijo que estaba ocupado.

01:22:23.835 --> 01:22:29.752
Ennio Morricone está aquí para trabajar
¡en mi nueva película 'Duk, skiderik!

01:22:29.835 --> 01:22:34.502
Pero no era cierto.
Ya había terminado la película.

01:22:34.585 --> 01:22:41.793
Así que Kubrick me dejó ir sin llamar.
Me molesta.

01:22:41.877 --> 01:22:45.585
Uno dos.  Uno, dos, tres, cuatro.

01:22:49.293 --> 01:22:54.626
Soñé con estar en un tema
de Morricone.  Seguro.

01:22:54.710 --> 01:22:58.460
Pero en la grabación
eran cuatro.

01:23:01.376 --> 01:23:07.751
Vino un tipo y nos dio
instrucciones y luego grabamos.

01:23:10.043 --> 01:23:13.460
Gli occhi freddi della paura
de Enzo G. Castellari (1970)

01:23:13.543 --> 01:23:19.585
Ennio hizo una banda sonora por partes
y experimentó en algunos thrillers.

01:23:24.959 --> 01:23:30.126
Me miró y
y dijo, '¿Qué es eso?

01:23:30.209 --> 01:23:36.043
Dije: 'Hay algunos discos
para inspirarse'.  - ¡Tíralos!

01:23:36.126 --> 01:23:38.334
¡Cállate!

01:23:40.418 --> 01:23:43.918
Probé una nueva forma de escribir.

01:23:44.001 --> 01:23:48.001
Escribió la música
en la partitura en líneas.

01:23:53.001 --> 01:23:59.584
Los músicos improvisaron a partir
de un borrador que Ennio les había dado.

01:24:04.709 --> 01:24:08.167
Por lo que pasó en la escena...

01:24:08.251 --> 01:24:14.292
-Mostró qué línea
debía tocar un músico.

01:24:14.376 --> 01:24:17.167
- Ahora debes empezar.

01:24:17.251 --> 01:24:22.917
Quienquiera que juegue debe estar listo para
empezar porque no sabe cuándo.

01:24:23.000 --> 01:24:29.375
Pero cuando el director dijo: '¡Saldrá bien!
no pude volver a hacerlo.

01:24:29.459 --> 01:24:34.542
Esto me permitió hacer
cosas inesperadas en las películas.

01:24:35.584 --> 01:24:39.125
El gato de las nueve colas
de Dario Argento (1971)

01:24:49.750 --> 01:24:55.292
Después de la tercera película, el padre de Dario
dijo: "Siempre haces la misma música.

01:24:55.375 --> 01:25:02.250
'Has hecho la misma canción en
tres películas.  Pero Ennio no estaba de acuerdo.

01:25:02.333 --> 01:25:05.083
Suena igual

01:25:05.167 --> 01:25:10.792
- la música disonante hace que los sentidos
los sentidos pierdan su orientación.

01:25:11.708 --> 01:25:18.583
Pero he usado esa idea en otras
películas.  Había 23 versiones.

01:25:18.667 --> 01:25:22.708
Quizá también exageraba un poco.

01:25:22.791 --> 01:25:26.541
Empezó a recibir
sus primeros rechazos.

01:25:26.625 --> 01:25:33.250
Si escribes así, dejarán de llamarte.
de llamar'.  Así que adopté un nuevo estilo de escritura.

01:25:37.041 --> 01:25:40.291
El asesinato judicial de Sacco y
Vanzetti" de Giuliano Montaldo (1971)

01:25:46.750 --> 01:25:52.166
Morricone ya era una leyenda
y Joan Baez era un símbolo

01:25:52.249 --> 01:25:54.833
-para la juventud de América.

01:25:54.916 --> 01:26:00.041
Ennio habla un poco de inglés y
Joan Baez habla un poco de italiano.

01:26:00.874 --> 01:26:04.416
Pero la música es un lenguaje universal.

01:26:11.833 --> 01:26:16.458
Recuerdo que el rodaje
fueron muy despojados.

01:26:16.541 --> 01:26:20.791
Eran sólo las notas.
Los instrumentos vinieron después.

01:26:20.874 --> 01:26:24.624
Cantó al son de los tambores y el piano.

01:26:24.707 --> 01:26:28.707
Así que puse la
orquesta encima de su voz.

01:26:28.791 --> 01:26:34.832
Me dijo: "Nadie que no me conozca
me conozca podría escribir

01:26:34.916 --> 01:26:41.666
-para que mi voz se
utilizada al máximo.  Es un milagro.

01:26:59.665 --> 01:27:06.290
Entonces dijo: 'Tengo
otra cosita así'.

01:27:09.624 --> 01:27:12.999
'¿Puedes escribir
un texto?' 'Vale'.

01:27:34.290 --> 01:27:37.540
Es una canción tan exitosa

01:27:37.623 --> 01:27:41.748
-lo que nos hace preguntarnos:
¿Cómo es posible?

01:27:41.832 --> 01:27:47.082
Esa canción no sólo es popular.
Se ha convertido en un himno.

01:28:09.248 --> 01:28:12.873
Que mis canciones sean
un éxito no significa

01:28:12.956 --> 01:28:18.123
-que mi idea de ir en contra de las
melodías tradicionales era errónea.

01:28:18.206 --> 01:28:21.831
Ya no hay
combinaciones de melodías.

01:28:21.914 --> 01:28:27.123
A Ennio Morricone no le gustan
melodías, en teoría.  Él dijo que.

01:28:27.206 --> 01:28:32.331
Pero es un músico con
gran talento para la melodía.

01:28:32.414 --> 01:28:36.289
Cuanto más lo esconde,
más se arrastra hacia fuera.

01:28:39.414 --> 01:28:46.664
Alguien tan bueno con las melodías
no puede despreciarlas.  Está mintiendo.

01:28:50.706 --> 01:28:56.956
Pero quizá sea precisamente
en esta 'esquizofrenia del compositor'-

01:28:57.039 --> 01:29:02.372
- que puedas encontrar la
chispa para algo que es tan diferente.

01:29:02.456 --> 01:29:05.747
L'Agnese va a morire' de
Giuliano Montaldo (1976)

01:29:20.289 --> 01:29:27.955
Exige precisión en su creación,
como cuando se juega al ajedrez.

01:29:28.039 --> 01:29:31.164
Su mundo es
matemático, geométrico.

01:29:31.247 --> 01:29:34.997
Tiene un enfoque
enfoque casi espiritual.

01:29:35.080 --> 01:29:40.247
Muy pocos compositores tienen lo que
Morricone tiene, es decir, una emotividad

01:29:40.330 --> 01:29:46.247
-que encaja en la escena.  Sin embargo,
sabes inmediatamente que es su música.

01:29:54.997 --> 01:30:00.247
¿Cómo reconocer una pieza de
Ennio Morricone por su primera nota?

01:30:02.872 --> 01:30:07.455
Pone tanto de
sí mismo en la música...

01:30:07.538 --> 01:30:13.788
-que sólo la introducción de las
las cuerdas por sí sola dice que debe ser Ennio.

01:30:17.121 --> 01:30:23.871
Sus piezas más eficaces juegan
en una tensión debilitada.

01:30:23.955 --> 01:30:28.205
-cuya resolución es un
rapto momentáneo.

01:30:28.288 --> 01:30:34.538
Yo mismo me vi obligado
a no analizar la música -

01:30:34.621 --> 01:30:37.205
-y disfruta.

01:30:51.996 --> 01:30:56.746
Sentimos que su música fue
secretamente escrita para nosotros.

01:30:56.829 --> 01:31:01.954
¿Por qué la gente recuerda la música de Morricone?

01:31:02.038 --> 01:31:06.913
Después de todo, cuando lo oyen,
no pueden olvidarlo.

01:31:06.996 --> 01:31:10.538
Giordano Bruno' de
Giuliano Montaldo (1973)

01:31:21.079 --> 01:31:27.329
Siempre estoy pensando en música,
algo que escribir, algo importante.

01:31:27.412 --> 01:31:31.287
Debe ser por eso que parezco callado.

01:31:31.371 --> 01:31:37.662
Es muy tímido y decidido.

01:31:37.746 --> 01:31:43.954
Hablar de música con él es
hablarle al abismo que lleva dentro.

01:31:49.995 --> 01:31:54.870
Cree en su música.
No se subordina a las imágenes.

01:31:54.954 --> 01:32:01.120
Ennio dice: 'Soy un camaleón
que cambia de color según el director".

01:32:01.204 --> 01:32:04.120
- Pero sigo siendo yo.

01:32:04.204 --> 01:32:11.245
Siempre intentaba entender al
director que tenía delante.

01:32:11.329 --> 01:32:15.703
Por eso Ennio ha sido
sido un psicólogo cualificado

01:32:15.787 --> 01:32:22.995
- que ha logrado surgir entre
individuos tan complejos y perturbados.

01:32:26.037 --> 01:32:29.120
Con Pasolini y otros directores

01:32:29.203 --> 01:32:34.162
-siempre encontraba una manera
de expresarse.

01:32:34.245 --> 01:32:39.120
Si diez compositores de talento
hablan con el mismo director

01:32:39.203 --> 01:32:44.828
-y escribir música para la misma película, la
música se vuelve completamente diferente.

01:32:44.911 --> 01:32:50.661
Este razonamiento demuestra lo difícil que es
difícil escribir partituras de películas.

01:32:50.745 --> 01:32:53.870
Porque si hay muchas soluciones -

01:32:53.953 --> 01:32:59.078
-se hace difícil encontrar la
música que mejor encaja-.

01:32:59.161 --> 01:33:03.203
-y esa es la angustia del compositor.

01:33:09.870 --> 01:33:16.036
A 'Allonsanfàn' le dijimos: 'Ennio,
necesitamos música para el último baile'.

01:33:16.119 --> 01:33:19.036
Nos dio el acompañamiento.

01:33:24.203 --> 01:33:27.119
¡Y nos volvimos locos!

01:33:30.036 --> 01:33:36.536
- Lo vimos como la música del baile.
- Y lo filmaron con ese ritmo.

01:33:36.619 --> 01:33:40.161
En el corte necesitábamos la música.

01:33:40.244 --> 01:33:45.619
Juntamos distintos tipos de música
música con varios músicos.

01:33:45.702 --> 01:33:53.161
Cuando Ennio vio la película, dijo: 'Muy bien, pero ¿qué hago aquí?
¿Qué hago aquí?' Así que se fue.

01:33:53.244 --> 01:34:01.036
Nunca me gustó imitar la música de otros
la música de otros y no pensar por mí mismo.

01:34:01.119 --> 01:34:05.827
- Bajamos las escaleras.
- "¡Tienes que hacerlo!

01:34:05.911 --> 01:34:10.994
Al final, dije que sí, si yo
podía hacer la canción yo mismo.

01:34:11.077 --> 01:34:15.619
Allonsanfàn' de Paolo
y Vittorio Taviani (1974)

01:34:20.994 --> 01:34:27.619
Cuando estábamos filmando el baile final,
Ennio dijo: "La canción ha terminado." "¡No!

01:34:29.535 --> 01:34:35.077
'No queremos una canción,
es lo mejor que hay'. 'Sólo escucha'.

01:34:39.410 --> 01:34:42.535
Era aún mejor.

01:34:49.285 --> 01:34:54.993
El director decide todo: guión,
escenografía, vestuario, interpretación

01:34:55.077 --> 01:34:58.743
-luz, imagen... Pero no la música.

01:35:10.410 --> 01:35:15.576
Se sentó al piano y
tarareó la melodía.

01:35:26.618 --> 01:35:30.451
Mi voz realmente no es bonita.

01:35:30.535 --> 01:35:34.118
Tocaba, pero yo no entendía nada.

01:35:34.201 --> 01:35:38.326
El instructor no podía
entender mi instrumentación.

01:35:38.410 --> 01:35:43.618
Me negué a dudar de lo que
Morricone estaba improvisando en el piano.

01:35:43.701 --> 01:35:47.993
Sabía que se convertiría
en cuerdas, metales...

01:35:48.076 --> 01:35:54.034
En la narración, el director no
entiende cuál será el resultado.

01:35:54.118 --> 01:35:57.076
Hay que escuchar la música.

01:36:13.909 --> 01:36:20.534
Algunas películas me dan inmediatamente ideas sobre
ideas sobre qué tipo de música escribir.

01:36:24.534 --> 01:36:27.701
1900' de Bernardo
Bertolucci (1976)

01:36:36.451 --> 01:36:39.367
Es tuyo y es de todos.

01:36:39.451 --> 01:36:45.659
En la primera proyección de "1900", Ennio
comenzó inmediatamente a escribir sobre ella.

01:36:45.742 --> 01:36:50.409
En la oscuridad, escribí algunas
notas en un trozo de papel.

01:36:56.075 --> 01:36:58.659
Yo escribí eso.

01:37:36.325 --> 01:37:41.700
Era como si hubiera creado
una película paralela con la música.

01:37:53.408 --> 01:38:00.950
Ennio se mueve al ritmo de la música y
te puede dar cualquier cosa.

01:38:01.033 --> 01:38:08.283
Si durante una grabación dices:
'¿Podría sonar un poco más como Verdi?'-

01:38:08.366 --> 01:38:11.866
-muestra directamente su talento.

01:38:14.033 --> 01:38:17.866
Inmediatamente hace que la
pieza se parezca más a Verdi.

01:38:17.949 --> 01:38:23.283
Piensas: '¿Qué ópera es ésta?
No es ópera, es Ennio.

01:38:34.366 --> 01:38:41.449
1900' fue muy criticado y
algunos también criticaron la música.

01:38:41.532 --> 01:38:47.991
Zurlini llamó y dijo: '¡Te defenderé!
El artículo era precioso.

01:38:55.782 --> 01:38:58.991
El desierto de los tártaros
de Valerio Zurlini (1976)

01:39:05.949 --> 01:39:09.865
Los tártaros son los sueños que se pierden.

01:39:09.949 --> 01:39:15.490
Zurlini quería oír los
temas, así que toqué el piano.

01:39:24.282 --> 01:39:27.032
'¡Va a ser realmente bueno!'

01:39:28.907 --> 01:39:35.157
No sabía cómo continuaba el tema
continuaba o la orquestación-

01:39:35.240 --> 01:39:38.199
-pero confiaba en mí.

01:40:02.073 --> 01:40:06.032
Vine con la obra
con las cinco trompetas.

01:40:06.115 --> 01:40:11.115
- una reminiscencia de un ejército
que estaba en camino, pero nunca llegó.

01:40:21.781 --> 01:40:27.615
La última vez que toqué la trompeta
fue cuando Gillo Pontecorvo se casó.

01:40:27.698 --> 01:40:33.823
Me pidió que tocara la marcha nupcial.
Yo ya no estaba acostumbrado a tocar.

01:40:34.656 --> 01:40:41.781
Y entonces toqué... la trompeta.
Estaba muy contento.

01:41:00.364 --> 01:41:03.739
Terrence Malick se volvió importante para mí.

01:41:03.823 --> 01:41:09.864
Vi la película y en
Italia anoté 18 ideas.

01:41:17.531 --> 01:41:22.072
Ennio me hizo jugar
ajedrez con él.

01:41:22.156 --> 01:41:27.947
Mientras conducía, gritaba las jugadas
mientras yo me sentaba frente al tablero.

01:41:28.031 --> 01:41:33.156
Podría vencerme aunque sólo
viera el tablero a través de su visión interior.

01:41:38.697 --> 01:41:44.280
Durante la sesión informativa, me pidió que escribiera
un artículo importante para mí.

01:41:44.364 --> 01:41:47.989
Era una especie de sinfonía de fuego.

01:41:55.655 --> 01:41:58.239
¡A por ellos!

01:42:03.572 --> 01:42:09.280
No he tenido una
correspondencia tan intensa con otro director.

01:42:19.072 --> 01:42:25.947
La música de cine sería hoy completamente
diferente hoy sin las obras de Ennio.

01:42:26.030 --> 01:42:31.613
Las partituras tradicionales consistían
sólo una orquesta para las películas de serie B.

01:42:31.697 --> 01:42:37.321
Fue él quien mezcló
todo y difuminó las líneas.

01:42:37.405 --> 01:42:42.696
Un músico de cine debe poder tocar de todo, desde
todo, desde sinfonías hasta música pop.

01:42:48.863 --> 01:42:52.280
¿Ha hecho todo lo que debía?

01:42:52.363 --> 01:42:57.155
Sergio Leone produjo
mis primeras películas.

01:42:57.238 --> 01:43:03.696
Dijo, 'Haz algo como Titina,
pero más suave como Chaplin'.

01:43:04.530 --> 01:43:10.279
Morricone dijo: 'Estoy leyendo
el guión para hacer una foto'.

01:43:10.363 --> 01:43:14.488
- ¿Qué debo hacer por ti?
Él dijo: 'Amor, amor, amor'.

01:43:14.571 --> 01:43:18.821
Dos días después
tocó cinco o seis notas.

01:43:20.321 --> 01:43:23.654
Un sacco bello' de
Carlo Verdone (1980)

01:43:25.696 --> 01:43:29.196
Leone dijo: '¿No
tenido un buen consejo?'

01:43:29.279 --> 01:43:34.321
'¿No es como Titina?'
- Al fin y al cabo, lo es en esas zonas.

01:43:37.237 --> 01:43:40.487
Leone le dijo una vez a Morricone:

01:43:40.571 --> 01:43:46.779
Me gustaría que la flauta
durante toda la película".

01:43:54.987 --> 01:44:00.821
Morricone dijo: 'Lo usamos en el lugar
lugar adecuado, no en todas partes".

01:44:00.904 --> 01:44:04.946
"Pero la flauta de pan...
'Puedo manejarla.'

01:44:06.070 --> 01:44:09.404
Viene Bugsy.  ¡Carrera!

01:44:12.737 --> 01:44:15.862
Érase una vez en América
de Sergio Leone (1984)

01:44:17.570 --> 01:44:24.779
Sergio le contó a Ennio
las películas que quería escribir.

01:44:36.070 --> 01:44:41.278
Sergio y yo coincidimos
cuando habló de la película.

01:44:49.695 --> 01:44:54.903
Macarrones... me resbalé.

01:45:02.278 --> 01:45:09.945
Lo contó con todo lujo de detalles,
incluso lo que se vería en la foto.

01:45:12.361 --> 01:45:19.445
Papá quería que su película estuviera
completamente conectada a la música de Ennio.

01:45:33.111 --> 01:45:37.444
La banda sonora de 'There was
a Time in America' -

01:45:37.528 --> 01:45:41.694
-está lleno de nuevas
ideas y nuevos instrumentos.

01:45:48.569 --> 01:45:54.153
La música en la película de papá era más
que sólo música en una película.

01:45:54.236 --> 01:45:57.569
Formaba parte del diálogo de la película.

01:46:04.277 --> 01:46:10.527
Sergio me pidió que escribiera
temas antes de empezar a filmar.

01:46:10.611 --> 01:46:14.986
Recuerdo a Ennio
sentándose y tocando la música...

01:46:15.069 --> 01:46:18.944
- varios años antes de que se estrenara la película.

01:46:19.027 --> 01:46:23.777
Durante esos años, Sergio tuvo dudas.

01:46:23.861 --> 01:46:26.986
A veces decía:
'Toca el segundo tema'.

01:46:54.985 --> 01:47:00.402
Era un tema lleno de silencio
y pausas, que me encantó.

01:47:04.110 --> 01:47:11.110
Escribí el tema en América
para "Amor sin fin" de Zeffirelli.

01:47:11.193 --> 01:47:16.193
En una escena dijo: 'Esta
música fue escrita por otro compositor.

01:47:16.277 --> 01:47:20.860
Así que me negué
a hacer esa película.

01:47:20.943 --> 01:47:26.943
Papá le pidió a Ennio que trajera
temas desechados que tenía por ahí.

01:47:27.027 --> 01:47:31.610
El tema de Zeffirelli
se convirtió en el tema de Deborah.

01:47:31.693 --> 01:47:37.151
Le gustaba mucho
y todavía me gusta.

01:47:37.235 --> 01:47:40.693
Érase una vez en América
de Sergio Leone (1984)

01:47:52.860 --> 01:48:00.151
Empieza con notas bajas.  A continuación,
cambia conscientemente a otros tonos.

01:48:10.818 --> 01:48:17.901
Ennio cuenta una historia
a las mismas notas durante mucho tiempo.

01:48:28.193 --> 01:48:31.609
Sólo puedo ver la escena con música.

01:48:31.692 --> 01:48:36.317
Si viera las imágenes
sin escuchar la música...

01:48:39.901 --> 01:48:45.192
Leone quería que la música de Ennio
se escuchara durante el rodaje.

01:48:45.276 --> 01:48:49.276
La música de Ennio
por los altavoces.

01:48:49.359 --> 01:48:56.109
- Los actores tenían música de fondo.
- Realmente causó una buena impresión.

01:48:56.192 --> 01:49:01.484
- Cámara.
- 144-18, primera grabación.

01:49:07.900 --> 01:49:10.525
¿Bobby?

01:49:10.609 --> 01:49:15.275
La música afectaba tanto
a los actores como al equipo.

01:49:16.859 --> 01:49:21.109
- ¿A qué está esperando?
- No lo entiendo, Sr. Bailey.

01:49:21.192 --> 01:49:26.942
Puede que tengas la sensación de estar viendo
la película, pero al menos escúchala.

01:49:27.025 --> 01:49:30.317
Tenía curiosidad.

01:49:30.400 --> 01:49:35.692
Actores como De Niro prefieren
grabación de sonido sincronizado -

01:49:35.775 --> 01:49:41.817
-y dijeron que cuando tienen la
música de fondo cuando juegan-

01:49:41.900 --> 01:49:45.025
-así que eso les ayuda.

01:49:59.733 --> 01:50:05.941
En la música sofisticada, el nombre
de Ennio Morricone circulaba

01:50:06.025 --> 01:50:11.066
- pero no despertaba mucho interés.
Era un mundo estrecho de miras.

01:50:11.150 --> 01:50:18.608
Los grandes músicos académicos
no vieron el talento de Ennio Morricone.

01:50:18.691 --> 01:50:23.483
El gran avance fue
Érase una vez en América'.

01:50:23.566 --> 01:50:28.983
Esta música no puede ser escrita por
alguien que no sea un verdadero músico.

01:50:39.399 --> 01:50:44.316
Pero tu música me interesa
me interesa a un nivel superior.

01:50:44.399 --> 01:50:49.858
La música no está sólo
en la superficie, sino que entra y crea.

01:50:49.941 --> 01:50:55.649
Cuando entendí eso, también entendí a
Morricone.  Yo no había hecho eso.

01:50:55.733 --> 01:50:59.441
Boris Porena escribió una
carta con una disculpa.

01:50:59.524 --> 01:51:05.774
No estaba dirigido a Morricone,
sino a sí mismo.

01:51:05.857 --> 01:51:12.357
- porque había sido tan ciego
y sordo al poder de la ideología.

01:51:12.441 --> 01:51:15.982
Pertenecía a un
mundo que lo congelaba.

01:51:16.066 --> 01:51:21.274
Pasó un tiempo
hasta que muchos de ellos

01:51:22.774 --> 01:51:25.732
... reconocieron su genio.

01:51:26.441 --> 01:51:34.149
Cuando le leí la carta a Ennio, empezó
a llorar, como si estuviera liberado.

01:51:34.232 --> 01:51:40.940
Cuando me fui después de la proyección,
Yo estaba como, 'Eso fue jodido.

01:51:41.024 --> 01:51:48.274
Era algo que iba más allá de lo que
pensamos que es la música de la película.

01:52:04.690 --> 01:52:11.982
Estaba en el pasillo, pero no vi a Ennio,
porque se había resbalado en su silla.

01:52:22.023 --> 01:52:25.482
La Misión' de
Roland Joffé (1986)

01:52:27.940 --> 01:52:31.106
Cuando se dio la vuelta, estaba llorando.

01:52:39.190 --> 01:52:44.481
Estaba preocupado por la
masacre de los indios y los jesuitas.

01:52:44.565 --> 01:52:48.481
La película es hermosa, incluso sin la música.

01:52:48.565 --> 01:52:53.273
Dijo, 'No necesitas
necesitas música en esta película".

01:52:53.356 --> 01:52:57.315
'No puedo escribirlo'.
Así que se fue.

01:53:00.898 --> 01:53:07.439
'La misión' llegó cuando Ennio quiso dejar de
de escribir bandas sonoras para películas.

01:53:07.523 --> 01:53:11.856
La película le pilló
desprevenido en su decisión.

01:53:19.398 --> 01:53:25.439
Un día sonó el teléfono y
una voz dijo: "¿Es Roland?" "Sí.

01:53:25.523 --> 01:53:28.939
- Es Ênio.  - Bueno, Ernie.

01:53:29.022 --> 01:53:34.481
- He estado pensando en ello y
tengo una pequeña idea.

01:53:50.022 --> 01:53:56.272
Sentía que se me erizaban los pelos
de punta porque vi la película en la música.

01:54:01.022 --> 01:54:04.772
Escribí la canción de una manera peculiar.

01:54:04.855 --> 01:54:08.814
Era casi como si yo
estuviera fuera de control.

01:54:08.897 --> 01:54:13.939
Ennio podría escribir sobre una
pieza musical absoluta durante un año.

01:54:14.022 --> 01:54:17.855
La grabación de "La
misión" duró dos meses.

01:54:17.939 --> 01:54:21.480
Es una de las habitaciones secretas de Ennio.

01:54:21.564 --> 01:54:26.480
Se encuentra ante
algo completamente único.

01:54:26.564 --> 01:54:32.563
Al principio escribí el tema del oboe,
pero como la película tiene lugar en 1750-

01:54:32.647 --> 01:54:38.605
-Usaría adornos de aquella
Yo usaría adornos de la época, como una mandíbula doble, gruppetto-

01:54:38.688 --> 01:54:43.772
-acciaccatura, sugerencia... El tipo de
elementos que enriquecían la melodía.

01:54:45.355 --> 01:54:47.147
Mordant.

01:54:57.771 --> 01:55:01.355
Acciaccatura.  Mordientes.

01:55:17.938 --> 01:55:23.188
Y entonces me pareció correcto
poner un motete en la película.

01:55:23.271 --> 01:55:27.021
- según las normas
del Concilio Vaticano II.

01:56:02.271 --> 01:56:08.562
Y luego teníamos el tema étnico
de los indios, una música primitiva.

01:56:08.646 --> 01:56:15.104
Dentro del motete escribí
otro tema rítmico.

01:56:37.395 --> 01:56:44.062
Es un profesional.  Fuera con los
con los auriculares, fuera con el lápiz.

01:56:44.145 --> 01:56:50.854
Las cosas se están transmitiendo y la energía en el
estudio está vibrando.  Dios sabe lo que sintió.

01:56:56.020 --> 01:57:02.812
Lo especial es que combiné
el oboe con el motete.

01:57:02.895 --> 01:57:06.437
-y el tema del motete
con la fiesta étnica-

01:57:06.520 --> 01:57:12.478
-que se combinaba con oboes.
Los temas se pueden combinar.

01:57:12.562 --> 01:57:15.562
No fue algo que
Yo elegí hacer.

01:57:15.645 --> 01:57:21.978
Era casi como si algo fuera de mí
me estuviera presentando estas ideas.

01:59:38.893 --> 01:59:44.018
Ennio se infiltró en toda la película,
la música estaba en todas partes.

01:59:44.102 --> 01:59:49.268
Era como mirar un cuerpo
que de repente había adquirido un alma.

01:59:49.352 --> 01:59:53.143
Para "La Misión": Ennio Morricone.

01:59:53.226 --> 01:59:57.851
Estaba absolutamente convencido
de que ganaría un Oscar.

01:59:57.935 --> 02:00:03.851
Y el ganador es...
¡Herbie Hancock por "Round Midnight"!

02:00:03.935 --> 02:00:09.351
Me gustaría pedir disculpas en
nombre de todos por este terrible error.

02:00:09.435 --> 02:00:15.851
Herbie Hancock es un talentoso
músico de jazz, compositor y pianista.

02:00:18.935 --> 02:00:22.768
A medianoche" de
Bertrand Tavernier (1986)

02:00:22.851 --> 02:00:26.851
Pero el protagonista
tocaba canciones muy conocidas.

02:00:26.934 --> 02:00:32.976
-entonces la canción no debería estar
en la categoría de "Mejor Canción Original".

02:00:33.059 --> 02:00:40.851
Cuando se anunció el ganador, la
multitud protestó.  Me fui rápidamente.

02:00:47.726 --> 02:00:51.476
Todo el mundo sabía que él
era el mejor, el número uno.

02:00:51.559 --> 02:00:57.267
No obtuvo el reconocimiento que
merecía.  No le entendieron.

02:00:57.351 --> 02:01:02.434
Alternan
música de cine y música de cámara.

02:01:02.517 --> 02:01:08.767
Desde entonces he reanudado
esta actividad.

02:01:08.851 --> 02:01:11.809
No quiero trabajar sólo con películas.

02:01:11.892 --> 02:01:17.976
A lo largo de los años
compuso música sofisticada.

02:01:18.059 --> 02:01:24.017
Composiciones de alto valor y
alto nivel artístico y estético.

02:01:25.017 --> 02:01:28.934
En un espectáculo, Petrassi
se sentó en primera fila.

02:01:29.017 --> 02:01:34.434
Al ver lo mucho que Ennio
respetaba a su profesor...

02:01:34.517 --> 02:01:39.142
- se dio cuenta de que nunca había cortado
completamente el cordón umbilical.

02:01:42.559 --> 02:01:46.767
Cinema Paradiso" de
Giuseppe Tornatore (1988)

02:01:48.142 --> 02:01:55.183
Cuando el productor llamó a Ennio
para 'Cinema Paradiso', dijo que no.

02:01:55.267 --> 02:02:02.100
Franco volvió a llamar y dijo: 'Lee
el guión y podrás contestar'.

02:02:02.183 --> 02:02:06.933
Sonó el teléfono: "Es Ennio
Morricone.  ¿Podemos vernos?

02:02:08.433 --> 02:02:10.517
Aquí tiene.

02:02:12.017 --> 02:02:14.600
Estaba muy emocionada.

02:02:19.933 --> 02:02:25.058
Me preguntó si quería
música siciliana, música folk.

02:02:25.141 --> 02:02:31.433
No lo había pensado.
Me miró y me dijo: 'Sí.

02:02:37.850 --> 02:02:42.183
Cinema Paradiso' fue una delicia.

02:02:56.016 --> 02:03:02.266
Ennio me trataba como a su
igual, a pesar de que yo era un novato-

02:03:02.349 --> 02:03:06.266
-e hizo 350 de sus 500
sus 500 películas.

02:03:08.766 --> 02:03:14.599
Intentó escapar del mundo
del cine, pero no funcionó.

02:03:17.891 --> 02:03:24.266
Para 'Los Invencibles' escribí todos los
los temas en NY.  Palma estaba feliz.

02:03:24.349 --> 02:03:29.641
El último día, cuando nos tuvimos que
despedirnos, dijo: 'Pero falta una asignatura'.

02:03:29.724 --> 02:03:32.641
"Bueno, voy a escribir en Roma".

02:03:32.724 --> 02:03:35.849
EL INVENTIBLE

02:03:35.932 --> 02:03:38.932
Envié nueve temas y escribí:

02:03:39.016 --> 02:03:43.599
'No elijas el nº 6, porque
Me gusta menos.

02:03:44.349 --> 02:03:46.432
Eligió el número seis.

02:03:49.182 --> 02:03:52.349
Los Invencibles' de
Brian De Palma (1987)

02:04:07.015 --> 02:04:12.432
La grandeza de Ennio no se basa sólo en la música
en la música que escribe para un escenario -

02:04:12.515 --> 02:04:15.932
- sino también en su visión del escenario.

02:04:18.682 --> 02:04:22.057
- El contable.  - ¿El qué?

02:04:22.140 --> 02:04:27.348
- El contable.
- ¿El contable?  ¿El qué?

02:04:28.723 --> 02:04:32.890
¿Está el contador en este tren?

02:04:34.515 --> 02:04:38.473
¿Qué estás dispuesto a hacer?

02:04:39.598 --> 02:04:45.182
Cuando representa la violencia,
se distancia de la imagen.

02:04:45.265 --> 02:04:49.681
Te hace ver las cosas
desde un ángulo diferente.

02:05:00.765 --> 02:05:05.348
En el escenario de la estación
Puse un vals.

02:05:07.140 --> 02:05:08.681
Gracias, señor.

02:05:13.723 --> 02:05:15.806
Qué amable.

02:05:15.890 --> 02:05:21.348
Este vals con el
glockenspiel me permitió cambiar...

02:05:21.431 --> 02:05:26.598
- la tensa secuencia
de acontecimientos en la escena.

02:05:30.181 --> 02:05:35.348
De Palma no estaba de acuerdo, pero,
como muchos otros, lo hizo.

02:05:40.264 --> 02:05:46.098
Unos meses más tarde, dijo en una
entrevista, que había tomado la decisión correcta -

02:05:46.181 --> 02:05:49.764
- y que había criticado la elección.

02:05:52.514 --> 02:05:57.431
Me hizo feliz
porque era tan honesto.

02:05:57.514 --> 02:06:01.264
¡Venga, vamos!

02:06:01.347 --> 02:06:04.972
- ¿Qué estáis haciendo?
- ¡Cállate!

02:06:07.597 --> 02:06:14.431
Ennio Morricone está nominado por
tercera vez.  ¿Cómo se siente?

02:06:14.514 --> 02:06:21.597
Ya no me dejo llevar y estoy
seguro de que no ganaré.

02:06:25.639 --> 02:06:30.930
Los ganadores son Ryuichi
Sakamoto, David Byrne y Cong Su.

02:06:31.014 --> 02:06:36.014
¿Por qué me gusta el ajedrez?  En
te enseña a afrontar las dificultades de la vida.

02:06:36.097 --> 02:06:42.472
Resiliencia, voluntad
de mejorar, resiliencia.

02:06:42.555 --> 02:06:48.847
El oponente está tratando de ganar
como yo, pero no será sangriento.

02:06:52.680 --> 02:06:56.305
U-turn" de Oliver Stone (1997)

02:06:56.388 --> 02:07:02.680
Partes de la canción eran buenas, pero una cosa
no entendía sobre mis sentimientos.

02:07:05.722 --> 02:07:10.972
Yo quería más de un retorno
al estilo de Sergio Leone.

02:07:13.680 --> 02:07:17.971
Sonido más exagerado, como "bingbang".

02:07:25.180 --> 02:07:30.971
- Lo volvería a hacer.
- Le enseñé "Tom y Jerry".

02:07:31.055 --> 02:07:36.805
Se golpean y se caen.
Es curioso.  Estaba conmocionado.

02:07:36.888 --> 02:07:44.096
Dijo: '¿Debería escribir música de dibujos animados?
¿Música de dibujos animados?' 'Algo así'.

02:07:46.513 --> 02:07:49.679
Estaba muy ofendido.

02:07:49.763 --> 02:07:55.138
Dijo "¡Basta!" y volvió a Italia.
Italia. 'Estoy escribiendo algo sujetador.'

02:07:56.346 --> 02:07:58.971
Mantén la calma.

02:07:59.054 --> 02:08:02.596
En comparación con nosotros
entrenadores y recortadores-

02:08:02.679 --> 02:08:06.846
-es su interpretación de la
interpretación de la película.

02:08:06.929 --> 02:08:13.596
Cuando encuentras una idea inmediatamente,
significa que pertenece a la película.

02:08:13.679 --> 02:08:18.596
Es amor a primera vista.
A veces eso no ocurre.

02:08:18.679 --> 02:08:21.179
Eso duele.

02:08:21.262 --> 02:08:26.471
Se vio afectado por una crisis
en relación con "Sostiene Pereira".

02:08:28.096 --> 02:08:32.679
Ennio dijo: "No sé
dónde encontrar una idea".

02:08:35.679 --> 02:08:42.012
Un día se celebró una
manifestación.  Los jóvenes tocaban los tambores.

02:08:45.762 --> 02:08:49.470
Estaban en huelga y oí la percusión.

02:08:53.512 --> 02:08:57.512
Utilicé ese ritmo en toda la película.

02:09:00.179 --> 02:09:03.512
Escucha.  Siéntate.

02:09:05.054 --> 02:09:09.179
Los mensajeros no
dicen, pero yo sí:

02:09:09.262 --> 02:09:13.929
Las causas del corazón... son las más importantes.

02:09:14.012 --> 02:09:19.887
Tomó la expresión rítmica
de la revuelta estudiantil de 1968.

02:09:19.970 --> 02:09:24.345
- y lo convirtió en la
columna vertebral de la música.

02:09:24.428 --> 02:09:28.262
Se convirtió en la determinación de Pereira.

02:09:28.345 --> 02:09:32.137
El ritmo se convirtió en la entrada a un musical

02:09:32.220 --> 02:09:36.928
-que había algo
revolucionario en él.

02:09:43.303 --> 02:09:47.761
Quería una canción de
tiempo, pero luego se rompió.

02:09:51.720 --> 02:09:56.386
Tenía razón.
Había escrito una gran canción.

02:10:28.428 --> 02:10:32.303
Una partitura debe
tener su propio significado.

02:10:32.386 --> 02:10:36.136
-ser capaz de hacer
justicia a la película.

02:10:47.261 --> 02:10:50.844
Hay algo muy
espiritual en Ennio.

02:11:00.886 --> 02:11:07.261
Puede despertar energías en tu alma que no sabías que existían
no sabías que existían, que están dormidas.

02:11:14.844 --> 02:11:20.594
Durante las sesiones de orquesta,
entró en la cabina y se tiró en el sofá.

02:11:20.677 --> 02:11:26.302
Podía dormir durante 20
segundos como Napoleón.

02:11:26.385 --> 02:11:33.844
'No molestes, está durmiendo'.  Entonces
estaba listo para gobernar de nuevo.

02:11:43.885 --> 02:11:47.760
El pianista" de Giuseppe
Tornatore (1998)

02:11:50.552 --> 02:11:55.593
Empezó a escribir el tema de
Pianista' mientras yo escribía el guión.

02:11:59.760 --> 02:12:04.760
Trabajamos al mismo ritmo y
armonizados, también durante las grabaciones.

02:12:08.052 --> 02:12:14.510
Era como si Ennio
se reconociera en el joven pianista.

02:12:14.593 --> 02:12:19.801
-que nunca habría abandonado
el barco de su música.

02:13:15.759 --> 02:13:19.801
Basado en las emociones,
Ennio Morricone escribió...

02:13:19.884 --> 02:13:24.967
La sinfonía está dedicada a la tragedia
del 11 de septiembre de 2001.

02:13:33.051 --> 02:13:40.176
La composición fue creada por los
ataques a las Torres Gemelas.

02:13:40.259 --> 02:13:43.592
-y en memoria de todas las masacres.

02:13:43.675 --> 02:13:48.675
Donde termina el arco iris
hay un lugar, hermano mío

02:13:48.759 --> 02:13:51.925
Donde todo el mundo puede cantar

02:13:52.009 --> 02:13:55.509
Tiene capacidad para conectar

02:13:55.592 --> 02:14:01.134
- sonido, imágenes y narración
de infinitas maneras.

02:14:01.217 --> 02:14:07.592
Porque no sabemos la melodía,
y es una melodía difícil de aprender

02:14:07.675 --> 02:14:10.800
Pero podemos aprender, hermano

02:14:15.425 --> 02:14:22.800
Una gran orquesta, un coro, un recitador y
recitativo y elementos de música étnica.

02:14:22.883 --> 02:14:26.508
Hay tantas disciplinas
implicadas.

02:14:30.258 --> 02:14:33.800
Cuando oí la
música, ella reapareció.

02:14:33.883 --> 02:14:39.842
Todo lo que vimos en nuestra casa
durante los sucesos de Nueva York.

02:14:47.550 --> 02:14:53.425
Puede expresar, desde lo más profundo
de sí mismo, lo que siente.

02:14:53.508 --> 02:14:56.591
-a través de partituras,
mejor que nadie.

02:15:05.508 --> 02:15:09.300
No me arrepiento
de escribir bandas sonoras.

02:15:09.383 --> 02:15:15.924
Poco a poco, fui juntando
música de cine.

02:15:17.591 --> 02:15:20.424
Se influyeron mutuamente.

02:15:22.674 --> 02:15:28.924
Esta convergencia de ideas fue
increíblemente importante para mi vida.

02:15:36.758 --> 02:15:43.507
Finalmente, las dos almas se unieron.

02:15:44.549 --> 02:15:48.341
Señoras y señores,
Ennio Morricone.

02:16:07.966 --> 02:16:11.799
Fue genial cuando
recibió su Oscar honorífico.

02:16:11.882 --> 02:16:16.924
Era como si Hollywood se estuviera disculpando
disculpa, y se sentía bien.

02:16:18.507 --> 02:16:21.090
Gracias, señor.

02:16:22.049 --> 02:16:27.924
Quiero agradecer a la
Academia por este honor.

02:16:28.007 --> 02:16:30.757
Este codiciado premio.

02:16:30.840 --> 02:16:36.590
La Academia consideró que merecía
un Oscar por su trayectoria.

02:16:36.674 --> 02:16:39.257
Fue maravilloso.

02:16:39.340 --> 02:16:45.090
Dedico este premio a mi
esposa María, que tanto me quiere.

02:16:45.173 --> 02:16:50.257
-y a quien tanto quiero.
Este premio también es suyo.

02:16:55.173 --> 02:17:00.173
Se suponía que, a su edad
su carrera había terminado.

02:17:00.257 --> 02:17:03.090
-pero funcionó.

02:17:14.881 --> 02:17:20.590
Cuando subió al escenario del
Royal Albert Hall, todo el mundo se puso en pie.

02:17:20.673 --> 02:17:25.923
- y lo saludaron con un gran
aplauso.  Se les puso la piel de gallina.

02:17:37.173 --> 02:17:42.423
Rinde homenaje a Italia.  Es
un gigante, un artista increíble.

02:17:42.506 --> 02:17:46.589
Maestro Ennio Morricone.

02:18:01.839 --> 02:18:09.089
Mi compositor favorito de todos
de todos los tiempos, ¡el maestro Ennio Morricone!

02:18:09.172 --> 02:18:11.172
¡Enio!

02:18:13.214 --> 02:18:16.256
¡Ênio, Ênio, Ênio!

02:18:25.881 --> 02:18:31.589
No hay lugar en el mundo
desde Sudamérica hasta Asia-

02:18:31.672 --> 02:18:36.672
- donde no es recibido
como una estrella del pop.

02:18:40.130 --> 02:18:44.589
Para celebrar sus 40
años de carrera, Morricone...

02:18:44.672 --> 02:18:50.339
Recuerdo un concierto de música de cine
en París, donde el público enloqueció.

02:18:50.422 --> 02:18:54.089
En el vestuario se lo dije:

02:18:54.172 --> 02:19:00.797
'Ennio, ¿estás seguro de que esta es la
canción más importante del siglo XX?

02:19:02.255 --> 02:19:05.172
Me dijo: 'Me lo pensaré'.

02:19:05.255 --> 02:19:09.922
Al principio veía la música de cine como algo humillante.
la música de cine como algo humillante.

02:19:10.005 --> 02:19:12.838
Luego, poco a poco, cambié de opinión.

02:19:12.922 --> 02:19:18.588
Hoy en día, creo que la música de cine es lo que
lo que podemos llamar música contemporánea.

02:19:18.672 --> 02:19:25.797
Fue un punto de inflexión.
Su oficio se hizo joven.

02:19:30.713 --> 02:19:34.547
Ennio dijo: '¿Por qué
quieres música original?

02:19:34.630 --> 02:19:40.671
'Siempre usas la música de otra gente
música de otras personas.  ¿Por qué quieres cambiar eso?

02:19:40.755 --> 02:19:46.671
'No sé si voy a cambiar, pero
entonces quiero tu música'.

02:19:46.755 --> 02:19:49.921
Y eso me convenció.

02:19:51.421 --> 02:19:55.088
Los odiosos ocho
Quentin Tarantino (2015)

02:20:00.880 --> 02:20:06.630
Lleva consigo su música favorita, como la
fuga de la "Sinfonía de los Salmos" de Stravinsky.

02:20:21.421 --> 02:20:27.338
A Tarantino le encantaban las películas de Leone, así que
esperaba un tipo de música completamente diferente.

02:20:36.004 --> 02:20:41.296
¿Qué podía escribir que
no imitara lo que yo había hecho?

02:20:41.379 --> 02:20:44.171
Escribí una sinfonía de verdad.

02:20:47.837 --> 02:20:51.087
Morricone trajo a Tarantino.

02:20:51.171 --> 02:20:54.837
Ennio abre lo que ves en la imagen.

02:20:58.754 --> 02:21:04.796
Me vengué de los occidentales
y acabé con el pasado.

02:21:09.879 --> 02:21:14.254
Ennio Morricone es
mi compositor favorito.

02:21:14.337 --> 02:21:20.087
No me refiero al compositor de películas.
El gueto...

02:21:20.170 --> 02:21:23.087
Hablo de Mozart.

02:21:23.170 --> 02:21:28.420
-Estoy hablando de Beethoven,
Estoy hablando de Schubert.

02:21:28.504 --> 02:21:33.754
A Tarantino le encanta la exageración, pero
Ennio ya tenía una respuesta preparada:

02:21:33.837 --> 02:21:39.670
"No sabrás si alguien es Mozart
o Beethoven dentro de 200 años".

02:21:39.753 --> 02:21:45.420
Cuando coges una de
Beethoven, puede que no seas capaz de tocarlo.

02:21:45.503 --> 02:21:50.587
-pero la notación es clara.
Con Ennio, todo está claro.

02:21:50.670 --> 02:21:54.837
Sus Obras Completas...
Es difícil encontrar...

02:21:54.920 --> 02:21:59.920
-algo más en la música de la película
que pueda compararse con ella.

02:22:00.003 --> 02:22:06.795
Tengo que ir a maestros como los
Beatles, Bach o Charlie Parker.

02:22:06.878 --> 02:22:11.128
Chopin y Tchaikovsky
duraron mucho tiempo.

02:22:11.211 --> 02:22:16.670
¿Por qué no debería la banda sonora de Ennio
no debería?  Estoy de acuerdo con Tarantino.

02:22:16.753 --> 02:22:21.586
En 200 años, la gente estará
hablando de Ennio. Prefiero decir...

02:22:21.670 --> 02:22:26.836
- que Ennio es un compositor
porque pertenece a su tiempo.

02:22:26.920 --> 02:22:32.253
Tiene su increíble posición
porque puede ver detrás...

02:22:32.336 --> 02:22:37.753
-pero también hacia adelante, sobre
la música como era y como será.

02:22:37.836 --> 02:22:41.461
Y la estatuilla del Oscar es para...

02:22:42.669 --> 02:22:49.878
Ennio Morricone para 'The Hateful Eight
Los odiosos ocho'.  Mi hermano.  Gracias a ti.

02:22:49.961 --> 02:22:54.628
Es el primer Oscar de Morricone tras seis nominaciones.
Oscar tras seis nominaciones.

02:22:54.711 --> 02:23:00.544
Recibió un premio honorífico en
2006 por sus versátiles contribuciones -

02:23:00.628 --> 02:23:03.211
- para la banda sonora.

02:23:14.877 --> 02:23:18.336
Probablemente lloraríamos.

02:23:19.377 --> 02:23:25.544
Ennio nos enseñó a
lidiar con el mito del yo.

02:23:25.627 --> 02:23:32.461
Fue reconocido como
maestro en la cima de su creatividad.

02:23:32.544 --> 02:23:36.919
Esto le convirtió en un
un compositor feliz.

02:23:38.627 --> 02:23:42.419
Se lo merece todo
porque trabaja duro.

02:23:42.502 --> 02:23:47.585
Es un gran músico,
pero no actúa como un artista.

02:23:49.127 --> 02:23:53.252
Estábamos de gira.
Estaba asombrado...

02:23:53.335 --> 02:23:57.502
-que el control de pasaportes
en Israel sabía de él.

02:23:57.585 --> 02:24:03.960
Afortunadamente, no se le sube a la cabeza
a la cabeza que es un icono.

02:24:14.877 --> 02:24:20.918
Es muy fácil para la gente de todo el
el mundo entienda tu música.

02:24:32.002 --> 02:24:35.251
Muchos grupos utilizan mi música.

02:24:35.335 --> 02:24:41.251
También utilizan
motivos en sus propias obras.

02:24:50.293 --> 02:24:55.543
Su expresión era siempre muy al
delante, incluso marcando el camino.

02:24:55.626 --> 02:24:59.085
Debería ser visto como un modelo a seguir.

02:24:59.168 --> 02:25:01.293
¡Morricone!

02:25:07.001 --> 02:25:10.959
Es el precursor del
cruce de fronteras.

02:25:17.501 --> 02:25:23.918
Los jóvenes artistas dicen: 'Tiene que estar
en mis obras'.  Se inspiran.

02:25:31.501 --> 02:25:34.959
La música de Ennio también atrapa a los jóvenes.

02:25:41.626 --> 02:25:47.334
Esto afectará a la gente durante
mucho tiempo, porque es él.  Es honesto.

02:25:47.417 --> 02:25:52.459
Parece que te conozco
a través de tu música.

02:26:05.334 --> 02:26:12.417
Cinema Paradiso' es uno de esos
profundas, icónicas y artísticas -

02:26:12.500 --> 02:26:15.417
- a la que me refiero constantemente.

02:26:30.000 --> 02:26:36.583
Siempre entramos y siempre
salimos a un sentimiento profundo.

02:26:43.917 --> 02:26:49.417
Para actualizar sus matices,
se recrean ciertos sonidos.

02:26:49.500 --> 02:26:54.083
-seleccionados y utilizados
en canciones pop y rock.

02:26:54.167 --> 02:26:58.958
Se oye hablar más de su
influencia ahora que hace 20 años.

02:27:02.875 --> 02:27:06.416
Me encantan los sonidos, la
dinámica, las capas...

02:27:06.500 --> 02:27:10.250
-que usa Ennio.
Me inspira.

02:27:13.416 --> 02:27:18.583
Hizo que mucha gente
cantaran su canción.

02:27:18.666 --> 02:27:22.416
Me da un vuelco el corazón.

02:27:27.833 --> 02:27:32.958
Yo tocaba la guitarra.
Dije: '¡Vete!  Voy a hacerlo yo'.

02:27:37.833 --> 02:27:43.666
No se niegan a sí mismos
en su amor por mis obras.

02:27:48.541 --> 02:27:51.124
¿Te gusta?

02:27:52.999 --> 02:27:58.583
No conozco a ningún compositor que
no esté muy familiarizado con las obras de Ennio.

02:27:58.666 --> 02:28:01.749
Pero, ¿se puede aprender?

02:28:05.916 --> 02:28:10.582
Sin Ennio Morricone, muchos de nosotros
de nosotros no estaríamos aquí.

02:28:10.666 --> 02:28:14.749
La expresión sería
diferente, más pobre.

02:28:17.374 --> 02:28:20.541
Combinando la diferente
naturaleza de la música-

02:28:20.624 --> 02:28:25.582
-Inmediatamente aprendí del
valor en las obras de Morricone.

02:28:27.124 --> 02:28:32.290
Sólo nos da lecciones silenciosas,
porque nadie ha estudiado para él.

02:28:33.832 --> 02:28:39.332
Los que escuchan mucha música siempre
se encuentra con algo como Ennio-

02:28:39.415 --> 02:28:44.999
-como su forma de usar
cuerdas o piano, pero no es él.

02:28:45.082 --> 02:28:51.082
Él es música.  La música sale
no importa lo que escriba.

02:28:51.165 --> 02:28:54.457
Aunque no lo haga a propósito.

02:29:04.415 --> 02:29:09.207
Cuando hice mi primera película
en 1961, le dije a mi mujer:

02:29:09.290 --> 02:29:12.498
En 1970 dejé de
de trabajar con películas".

02:29:12.582 --> 02:29:17.332
En 1970 dije:
'Pararé en 1980'.

02:29:17.415 --> 02:29:21.582
En 1980 dije:
'Voy a dejarlo en 1990'.

02:29:21.665 --> 02:29:25.623
En 1990 dije:
'Pararé en el 2000'.

02:29:25.707 --> 02:29:28.623
Ahora no diré nada más.

02:29:43.915 --> 02:29:49.081
Ennio unió prosa y poesía.

02:29:54.540 --> 02:29:59.664
- Hizo trizas todos los modelos.
- La normalidad se convirtió en algo especial.

02:30:03.498 --> 02:30:09.998
Ennio casi siempre tiene
una elevación que invita a la reflexión.

02:30:14.748 --> 02:30:18.414
Vaya... sigo aprendiendo de él.

02:30:23.206 --> 02:30:28.623
La música de Ennio va más allá.
Viaja a otras galaxias.

02:30:33.997 --> 02:30:39.206
El dios de la música habla a través
como si estuviera poseído.

02:30:40.372 --> 02:30:46.247
Cuando escuchas la música de
música de Ennio, piensas que hay algo divino.

02:30:49.872 --> 02:30:53.081
Su música es eterna.

02:30:57.081 --> 02:31:02.497
El tipo es un maestro de los tonos finos,
y los tonos finos duran para siempre.

02:31:05.414 --> 02:31:10.497
Cuando empiezas a describirlo,
te das cuenta de que la vida no es suficiente.

02:31:13.164 --> 02:31:19.080
Pasará a la historia.
Su música siempre estará ahí.

02:31:22.539 --> 02:31:25.747
Ennio marcó el tono de la vida de la gente.

02:31:25.830 --> 02:31:30.080
Trabajaban y
amaban su música.

02:31:30.163 --> 02:31:34.830
Forma parte de nuestra familia.
Es como un pariente.

02:31:34.913 --> 02:31:41.663
Ese hombre siempre estará ahí.
Está aquí para quedarse.

02:31:51.038 --> 02:31:57.122
Tienes que pensar en la
música antes de escribirla.

02:31:57.205 --> 02:32:02.413
Es un problema que existe cada
cada vez que se inicia una obra -

02:32:02.496 --> 02:32:07.413
-cuando hay una hoja de papel en blanco
delante del compositor.

02:32:07.496 --> 02:32:15.038
¿Qué debemos escribir primero en la página?
¿Con qué debemos continuar?

02:32:15.121 --> 02:32:22.871
Hay un pensamiento que necesita
desarrollarse y avanzar.

02:32:22.955 --> 02:32:26.663
¿En busca de qué?

02:32:26.746 --> 02:32:29.329
No lo sabemos.

02:33:38.704 --> 02:33:42.870
Anna Rask Iyuno-Grupo SDI